Kamel Daoud recebe o prémio Goncourt com “Houris” e Gaël Faye le Renaudot com “Jacaranda” – rts.ch #ÚltimasNotícias #Suiça

Escolhido pelo júri na primeira volta, “Houris”, publicado pela Gallimard, premeia o trabalho de Kamel Daoud, 54 anos, sobre a “década negra” na Argélia, nomeadamente a guerra civil que assolou este país há trinta anos. Ele sucede a Jean-Baptiste Andrea, premiado no ano passado por “Veiller sur elle” (L’Iconoclaste).

Seu romance foi eleito no primeiro turno com seis votos à frente dos romances de Hélène Gaudy (dois votos) e Gaël Faye e Sandrine Collette (um voto cada).

“Houris” “dá voz ao sofrimento ligado a um período negro na Argélia, o das mulheres em particular. Este romance mostra como a literatura, na sua elevada liberdade de auscultação da realidade, na sua densidade emocional, traça, ao lado da história histórica de uma. gente, outro caminho de memória”, saudou Philippe Claudel, presidente do júri de Goncourt.

Uma mulher muda durante a guerra civil

As “Houris” são as virgens prometidas aos fiéis muçulmanos que ganham acesso ao paraíso. Aqui, estas são as vozes retidas da guerra civil argelina na década de 1990. O livro conta assim a história de Aube, uma jovem que ficou muda após uma tentativa de cortar a garganta durante este conflito, quando era criança.

Com monólogos interiores, palavras ricas e poéticas, este romance permite o surgimento de uma longa história que surge num piscar de olhos. Porque a narradora dirige todas as suas palavras ao filho que carrega e que não deseja ficar com ele.

“Houris” não poderia ser exportado para a Argélia e muito menos traduzido para o árabe. Como escreve o autor no seu romance, a lei argelina proíbe qualquer menção num livro aos acontecimentos sangrentos da “década negra”, a guerra civil entre o governo e os islamitas entre 1992 e 2002.

Um dia, elegemos um novo Presidente da República que gritou muito enquanto batia nas mesas e que decidiu que tudo tinha que ser esquecido, apagado e que tínhamos que seguir em frente, assassinos e mortos. Foi eleito em 15 de abril de 1999. No dia seguinte foi o Dia do Conhecimento e este novo presidente repetiu-nos que não sabíamos de nada e que devíamos esquecer tudo.

França, “um país que dá liberdade para escrever”

Na Argélia, “sou atacado porque não sou comunista, nem decolonial, nem antifrancês”, disse este “exilado pela força das circunstâncias” à Point, revista francesa onde é colunista, em agosto.

A partir do restaurante Drouant, em Paris, onde são entregues os prémios Goncourt e Renaudot, o franco-argelino prestou esta segunda-feira homenagem à França, “um país que protege os escritores” e “dá-lhes a liberdade de escrever”.

“Sei que gostamos de fazer ‘ataques franceses’, mas para mim este país é um país acolhedor para os escritores, para a escrita e para tudo o que vem de outro lugar”, declarou. “Você sempre precisa de três coisas para escrever: uma mesa, uma cadeira e um país. Tenho as três”, acrescentou.

Kamel Daoud já havia ganhado o Prix Goncourt pelo primeiro romance em 2015 por “Meursault, contre-investigation”, uma reescrita de “O Estranho” de Albert Camus.

Renaudot para Gaël Faye

Frequentemente citado entre os favoritos do Goncourt, Gaël Faye recebeu o prémio Renaudot pelo seu segundo romance, “Jacaranda”. Este franco-ruandense de 42 anos tem um perfil atípico no panorama literário francês: entre o slam, a música e a literatura, é um artista com múltiplos talentos, cujo trabalho nunca para de voltar às feridas do Ruanda.

>> Uma lira: Em “Jacaranda”, Gaël Faye narra o genocídio em Ruanda ao longo de quatro gerações

No seu primeiro romance “Petit pays”, vencedor do prémio Goncourt 2016 para estudantes do ensino secundário e um grande best-seller, o autor colocou-se do ponto de vista de um menino que cresceu no Burundi. Desta vez, Gaël Faye situa a sua ação após o genocídio de 1994.

Os leitores descobrem Milan, um jovem franco-ruandense que faz diversas viagens a Kigali, em Ruanda, terra natal de sua mãe. Neste país devastado e em processo de reconstrução, o jovem conhecerá quatro gerações e viajará com elas na história para penetrar nos silêncios de Ruanda.

É “muita alegria, uma grande surpresa”, reagiu Gaël Faye no restaurante Drouant. Ele sucede Ann Scott, vencedora em 2023 com “Les insolents (Calmann-Lévy).

boi e aq com afp