Nova edição: “Climate Glue” agora está no Duden #ÚltimasNotícias #Suiça

O Duden foi ampliado em 3.000 palavras. Incluídos na nova edição estão “Climate Glue”, “ChatGPT”, “Deutschlandticket”, “Balcony Power Plant” e “Ukraine War”.

Os activistas do grupo “Última Geração” tornaram-se conhecidos como “cola climática” e têm estado nas ruas em protesto contra o clima há anos – com foco em Berlim.

Na terça-feira, após uma pausa de quatro anos, será publicada a 29ª edição da mais famosa obra de referência ortográfica alemã. “O Duden é um reflexo do seu tempo. Estas palavras dizem algo sobre o que aconteceu nos últimos três ou quatro anos”, disse a editora-chefe Kathrin Kunkel-Razum, da Agência de Imprensa Alemã (DPA).

Com 151 mil palavras-chave, a edição impressa está mais extensa do que nunca. Segundo Kunkel-Razum, as maiores mudanças linguísticas dos últimos anos podem ser resumidas em três áreas: crise, guerra e culinária.

Por exemplo, a “pandemia corona” tornou-se a nova palavra-chave – ao lado de “teste rápido de antígeno” ou “negador de corona”. Termos como “evento climático extremo”, “sistema de defesa aérea”, “escassez de gás” e “pacote de ajuda” fazem lembrar crises noutras áreas. A mudança de hábitos alimentares se reflete em termos como “substituto de carne”, “caixa de legumes”, “tahine” e “grelhador de contato” (grelhador elétrico, muito compacto).

Além de novas adições, a equipe editorial da Duden também exclui repetidamente palavras que raramente são usadas. Na edição atual, foram retiradas 300 palavras, disse Kunkel-Razum. Não estão mais incluídos “Frigidär” (geladeira), “celular UMTS” ou o termo “Racionalizador” usado na RDA para designar um funcionário com tarefas de racionalização. Variantes ortográficas que não são mais permitidas, como “atum” e “espaguete”, também foram excluídas.

“Apagar palavras é muito mais difícil do que gravá-las”, diz o linguista. É mais difícil provar que uma palavra raramente é usada do que o contrário. E às vezes as exclusões são revertidas. A palavra “Hackenporsche” (brincadeira para uma scooter de compras) estava faltando no último dicionário e agora está de volta. “Recebemos reclamações de que a palavra foi excluída”, diz Kunkel-Razum.

A obra de referência, em homenagem ao seu homônimo Konrad Duden, foi considerada confiável durante décadas. A reforma ortográfica de 1996 quebrou o monopólio. A autoridade competente é o Conselho Ortográfico Alemão, que publica as “regras oficiais”. Consiste em uma seção de regras e um dicionário. Obras de referência como o Duden tornam estes regulamentos adequados para o uso diário.

Segundo Kunkel-Razum, a nova edição contém também as alterações ortográficas que o Conselho de Ortografia Alemã adotou na sua última reunião do terceiro mandato, no final de 2023. Isso inclui a regra de que a vírgula antes de um infinitivo estendido é obrigatória novamente.

Transmissão: Fritz, 19 de agosto de 2024, 6h