O Prémio Nobel da Literatura de 2024 vai para o sul-coreano Han Kang #ÚltimasNotícias #Suiça

Muitas vezes as pessoas ficaram surpresas ou até incomodadas com as decisões da Academia Sueca – desta vez, com a escolha do escritor sul-coreano Han Kang, podemos ficar satisfeitos. Na sua pessoa, uma nação importante e uma grande cultura são levadas em conta pela primeira vez na entrega do mais prestigiado prémio do mundo literário.

Hoje, a Coreia do Sul está na vanguarda da cultura popular mundial em quase todos os lugares. Até agora, apenas a literatura recebeu comparativamente pouca atenção, apesar de muitos talentos originais. Durante muito tempo, o escritor Ko Un, de 91 anos, foi considerado um candidato, cuja luta pessoal pela democracia e sua complexa obra poética combinam idealmente o que o Prêmio Nobel busca – a conexão entre estética e moralidade, beleza e emancipação, forma e consciência. No entanto, nos últimos anos, Ko Un ficou gravemente enredado nas armadilhas do “Eu também”, de modo que deixou de ser considerado laureado.

Han Kang, nascido em 1970, pertence a uma geração de sul-coreanos completamente transformada, politicamente relaxada e cosmopolita. Desde a viragem do milénio, isto conseguiu transformar o milagre económico do Rio Han num despertar cultural pop que atende pelo nome de “Hallyu” (onda da Coreia).

Sejam filmes (“Parasite”) ou séries (“Squid Game”), K-pop ou K-rap (“Gangnam Style” de Psy), quadrinhos ou arte, moda, design ou culinária – a cultura sul-coreana se tornou um estilo global -antigo. Seul se transformou em uma metrópole moderna, uma dica privilegiada que não é mais completamente secreta para turistas da China, Japão, Europa e EUA.

As profundezas da violência

Han Kang nasceu em Kwangju, sudoeste da Coreia, onde passou parte de sua infância. Ela criou um monumento literário à cidade com o romance “A Obra do Homem”. Nele ela comemorou o massacre brutal de estudantes e trabalhadores que se manifestaram contra a ditadura militar em 18 de maio de 1980. Ela tenta capturar profundamente e em tons calmos o horror trágico dos dias de hoje.

A violência é um tema recorrente nos livros de Han Kang. O romance “O Vegetariano”, pelo qual recebeu o Prémio Internacional Booker em 2016 e que abriu as portas ao público ocidental, oferece uma abordagem completamente diferente a este tipo de “trabalho humano”. Han conta a história de uma mulher que foge das agressões do mundo e decide se tornar vegetariana. Sua rebelião silenciosa assume formas bizarras enquanto ela tenta se tornar cada vez mais parecida com uma planta.

Ela descreve a violência, disse Han Kang uma vez, porque quer entender o que torna as pessoas especiais, mas também onde estão os limites da compreensibilidade das ações humanas. Além disso, ela quer explorar se e como podemos abraçar o mundo em que o horror e a beleza estão tão irremediavelmente misturados.

A infância de Han Kang foi caracterizada por livros e leitura. Sua carreira literária nasceu praticamente no berço. Seu pai, Han Sung Won, é um escritor conhecido. Os livros se tornaram um meio para sua filha lidar com a solidão. A família teve que se mudar com frequência porque seu pai não ganhava muito e Han Kang ficou sem amigos. Desde cedo ela desenvolveu um sentimento de estranheza do mundo e de perdição do indivíduo. A literatura tornou-se um contrauniverso mágico; o caminho para a escrita era óbvio. O fato de ela ter escolhido estudar literatura coreana se encaixa perfeitamente neste currículo.

Reconhecimento internacional

Não ficção, mas poesia esteve no início da carreira literária de Han Kang. Ela publicou seus primeiros poemas em 1993, mas depois se voltou inteiramente para a prosa. Desde a publicação do primeiro conto em 1994, o autor publicou toda uma série de romances, contos e ensaios. Suas obras logo encontraram ressonância entre a crítica e o público. O reconhecimento veio na forma de prêmios, e Han Kang já ganhou a maioria dos principais prêmios literários coreanos. Isto foi seguido por um avanço internacional e tradução para os idiomas mais importantes do mundo.

Em abril, o Projeto Biblioteca Futura da Noruega anunciou que Han Kang se tornaria a primeira mulher asiática a ser nomeada Autora do Ano. O projeto consiste em selecionar alguém para escrever um livro todos os anos até que sejam coletadas 100 obras. Todos esses livros não estão programados para serem publicados antes de 100 anos após o início do projeto, ou seja, em 2114.

O que define a obra literária de Han Kang? Como o mundo de qualquer autora séria, o dela é complexo e possui uma riqueza própria. Han disse uma vez sobre sua escrita: “Quero escrever sobre pessoas que têm calor dentro delas e cujos corações batem”. Ela gosta de escrever muito no inverno. O frio desta estação, que sentia quando criança, ficou profundamente gravado no seu corpo e a sensação disso fez dela uma autora. Porque nos dias frios ela tem especial consciência do quão quente e frágil é o corpo humano. Então ela sente intensamente que está viva, que está viva.

Han usa uma linguagem simples e tranquila, sem emoção. Ao fazer isso, ela cria uma sutileza própria. O estilo de sua narrativa é reservado e calmo e por isso pode parecer um pouco frio. Sua prosa tem seriedade e imediatismo próprios; não contém interrupções irônicas. Aos 53 anos, Han Kang ainda é relativamente jovem, mas seu estilo se aprimorou e claramente tomou forma ao longo dos anos.

A cor branca

Han Kang gosta de usar múltiplas perspectivas para fazer as coisas parecerem tão complexas quanto possível. Esta técnica narrativa não é nova, mas Han a utiliza para criar densidade e atmosfera, como em “O Vegetariano” e “Trabalho Humano”. O romance “Your Cold Hands” possui dois níveis narrativos. Em “Trabalho Humano” aparecem vários oradores que viveram o mesmo acontecimento trágico. Os vivos, os feridos e os mortos contam a sua versão. A realidade se entrelaça a partir de diferentes fios narrativos para formar uma grande narrativa. Em “The Vegetarian” a história é dividida em três pontos de vista. Três pessoas diferentes contam como vivenciaram o destino do protagonista Yeong Hye.

Outra característica da prosa de Han Kang é a importância do corpo. A fisicalidade desempenha um papel importante em suas obras. Isso abrange muitas coisas: sempre temos um estado de espírito subjetivo. Estamos expostos ao olhar dos outros, dos quais dependem a nossa beleza, o nosso desejo e a nossa autoimagem. Afinal, ficamos vulneráveis, sentimos dor, adoecemos e morremos. Se temos cicatrizes, tentamos escondê-las.

A relação com o próprio corpo raramente é descomplicada. Os distúrbios alimentares e as deformações físicas são temas recorrentes nas obras de Han Kang. O notável sucesso transcultural dos seus livros deve-se, sem dúvida, ao facto de mostrarem as pessoas na sua fragilidade. Fisicamente, mas também em relação à questão de quem ou o que é o eu.

Han Kang abriu recentemente uma nova área temática com a prosa lírica “Weiss”. O livro é uma joia literária. Nele, Han fala sobre coisas que são brancas. São contos curtos, profundos e elegantes. Eles deixam claro o quanto o mundo das coisas é repleto de significados, sinais, memórias e emoções. O pano de embrulho branco, por exemplo, guarda o mistério do nascimento e da morte.

Durante muito tempo, a literatura sul-coreana, que recebeu pouca atenção internacional, lutou com os traumas históricos da colonização e da guerra civil, da divisão e da tirania – e isto numa séria estética de realismo. Han Kang é o representante de uma geração divertida e cética de narradores pós-modernos que se conectaram com autoconfiança e teimosia à literatura mundial, sem sacrificar suas próprias origens no altar da arbitrariedade globalizada. É digno e justo que a sua voz tenha sido ouvida em Estocolmo.