“Palavras como ‘aviso de gatilho’ dizem algo sobre nossos tempos” #ÚltimasNotícias #Suiça

Sra. Kunkel-Razum, você usa as vírgulas corretamente quando escreve um SMS?

Escrevo significativamente mais mensagens no WhatsApp do que SMS. Mas tento colocar as vírgulas corretamente em ambos os casos. Releio e corrijo minhas mensagens antes de enviá-las.

Costuma-se dizer que as pessoas escrevem pior e com mais erros. Deveríamos trazer o Duden com mais frequência?

O Duden ainda é usado com frequência, simplesmente em diferentes formas. Existe o Duden impresso e digital. Existem também vários programas de assistência. O que é importante para a linguagem, porém, é que as pessoas tomem consciência de onde têm dificuldades e então utilizem o auxílio ideal.

Você se incomoda com palavras juvenis que vêm do inglês?

Não, isso não me incomoda. As palavras juvenis sempre fizeram parte da língua. Goethe já estava chateado com isso. Ainda ontem conversamos com a família sobre as novas sugestões para a palavra juvenil do ano. Acho que a linguagem dos jovens mostra que a língua está muito viva e acho estes desenvolvimentos no vocabulário muito emocionantes.

A palavra “matar” já foi indicada como palavra juvenil do ano, mas não está no novo Duden. Por que motivo?

Usamos principalmente fontes escritas para nossas análises. Palavras da linguagem juvenil são inicialmente usadas principalmente oralmente. Leva tempo para que essas palavras peguem e entrem no uso escrito. Mas quando encontramos uma palavra nas nossas fontes escritas, ela já não é, estritamente falando, linguagem juvenil.

Que fontes são essas?

Analisamos principalmente textos de jornais, romances, textos de não-ficção e similares. E “slay” ainda não se estabeleceu com força suficiente.

O funcionário típico da Duden é um puritano da linguagem?

Não somos nós. Na equipe editorial da Duden, entendemos que a linguagem está mudando. Talvez se possa dizer que todos nós temos uma área de desenvolvimento da linguagem com a qual temos dificuldade. Por exemplo, o que me incomoda pessoalmente é a crescente separação de compostos. Você pode ver claramente a influência do inglês ali. Mas não somos puritanos da linguagem. Pelo contrário.

Você pode executar isso?

Vemos a diversidade do desenvolvimento da linguagem em nossa profissão. Não vemos aqui qualquer declínio, mas sim dificuldades de ortografia.

O que teria que acontecer para que a palavra “linguagem puritana” fosse incluída no dicionário?

A palavra teria que ser impressa com frequência. Você teria que ter certeza de que não foi só você quem usou a palavra. Além disso, um termo é usado durante um determinado período de tempo em tantos tipos diferentes de texto quanto possível, porque não gostamos de coisas efêmeras.

Diz-se que a equipe editorial da Duden às vezes discute se uma palavra deve ser incluída. Com que frequência você faz isso?

No início há um trabalho preparatório mecânico. Temos um acervo de textos e podemos utilizar métodos linguísticos computacionais para filtrar palavras que não apareceram na última edição do Duden. Temos então essas palavras classificadas por frequência. Muitas vezes, este já é um critério significativo.

Mas a frequência por si só não é suficiente?

Na última edição, discutimos intensamente o tema Corona. Percebemos que esta crise deixou marcas na língua. Mas tivemos que nos perguntar quantas dessas faixas queríamos gravar. A pandemia acabou, mas o processo de adaptação está a começar, o que significa que certas palavras estão a voltar a ser usadas.

Você tem uma palavra favorita?

Dos mais antigos, é o “colírio para os olhos” que eu gosto muito. Das novas palavras que foram adicionadas, gosto muito de “clima de conversa”. Ou o “mocktail”, ou seja, o coquetel sem álcool. Também gosto de uma palavra nova da Suíça: “Badi”. Isso parece bom e convidativo.

É verdade que às vezes as pessoas reclamam quando você apaga uma palavra do dicionário?

Foi o caso da palavra “Hackenporsche”, para scooter de compras. Em seguida, olhamos para a palavra intensamente novamente, mas continuamos a excluí-la. No entanto, já coletamos palavras excluídas de um livro e nele contamos sua história. Também recebemos cartas com sugestões de novas palavras.

Ah, sim?

As palavras “maravilhoso” e “constitucionalmente legítimo”, por exemplo. Examinamos e coletamos essas sugestões. Se continuarem a se espalhar, poderão eventualmente estar no dicionário.

O que a linguagem significa para você?

Na nossa profissão usamos a linguagem para ver o que é relevante na nossa sociedade. Todos se expressam através da linguagem. Especialmente nas listas de novas palavras que já mencionei, vemos os últimos anos como se estivessem em rápido avanço. Estamos muito próximos das mudanças sociais. Tomemos apenas a palavra: “cachorro de escritório”. Isso teria sido impensável como conceito anos atrás. Em seguida, também incluímos palavras como “sogros”, “bandeira do arco-íris” ou “aviso de gatilho”. Tudo isso diz algo sobre o tempo.

E o que exatamente você pode dizer?

Recentemente agrupei as novas palavras em três categorias: crise, guerra e culinária. Basicamente, vemos muitos conflitos. Algumas das novas palavras já estavam sendo discutidas em fóruns online na segunda-feira. Houve uma discussão sobre a relevância de uma “usina de varanda”, do “Deutschlandticket” ou dos “funcionários”. Isso é muito interessante e mostra as discussões dos últimos anos.

O Duden é realmente lucrativo?

Os produtos Duden têm vários graus de lucratividade. O Duden impresso vendeu centenas de milhares de exemplares na última edição. Esperamos e assumimos que assim continuará. Está sempre nas listas dos mais vendidos.

Quem compra?

Os principais compradores na Alemanha ainda são as escolas. Veremos quais efeitos a mudança digital terá aqui. Mas também acreditamos que estamos preparados para isso com os dicionários digitais que publicamos.

O dia 29 é o último Duden impresso?

Não. Estou convencido de que dentro de três ou quatro anos haverá uma 30ª edição. A data também depende, entre outras coisas, do funcionamento do Conselho Ortográfico Alemão. Caso o conselho decida sobre novas regras, incluiremos essas alterações em uma nova edição do Duden. E a mudança de idioma continua. Mesmo com a continuação da mudança digital, acredito que ainda haverá muitas pessoas que apreciarão os benefícios de uma edição impressa.