“Cem Anos de Solidão”: como foi alcançada a tão esperada adaptação do romance de Gabriel García Márquez para a Netflix #ÚltimasNotícias

Esse era o medo do próprio García Márquez, que durante mais de 50 anos se recusou a abrir mão dos direitos da obra por um motivo simples: “Prefiro que meus leitores continuem imaginando meus personagens”, disse ele em entrevista à rádio em 1991. .

Mas, após a sua morte em 2014, essa ideia mudou.

O preceito de García Márquez parecia aplicar-se exclusivamente a “Cem Anos de Solidão” e à saga Buendía, porque muitas de suas obras foram transformadas em filmes durante a vida do autor, como “O Coronel não tem ninguém que lhe escreva”. ​(1999), “Memórias das minhas putas tristes” (2011), “O amor nos tempos do cólera” (2007) e os contos “Nesta cidade não há ladrões” e “A viúva do Montiel”, entre outros.

“Nosso objetivo era mostrar uma família colombiana muito real, a quem acontecem coisas mágicas. E em torno disso, mergulhar os espectadores em um universo onde eles se sentissem como se estivessem em Macondo”, Laura Mora, uma das diretoras da série.

Assim, a partir desta quarta-feira você poderá assistir online oito episódios de uma hora cada (haverá uma segunda temporada com mais oito episódios), onde os filhos de Buendía farão sua estreia na televisão pela primeira vez.

Em abril de 2014, o mundo tomou conhecimento da morte de Gabriel García Márquez no México. Começou então uma nova etapa para descobrir o que aconteceria com seu legado.

Então, em 2018, surgiu uma grande notícia: dois filhos do escritor, Rodrigo e Gonzalo García Barcha, anunciaram que os direitos de sua obra-prima, Cem Anos de Solidão, haviam sido vendidos à Netflix para uma adaptação.

Em 1987, García Márquez deu a entender que, embora não considerasse viável a adaptação do romance para o cinema, acreditava ser possível produzir uma série de vários capítulos.

“A primeira coisa que deixamos claro no processo de adaptação é que literatura e televisão são duas linguagens muito diferentes e que tentar fazer algo melhor do que o que já estava no romance era ser arrogante”, afirma Mora.

“E houve desafios muito grandes, por exemplo no romance há muito poucos diálogos e tivemos que trabalhar muito para ver como esses personagens falavam, como se comunicavam entre si”, acrescenta.

Então foram lançadas as bases com um preceito básico: a produção deveria ser colombiana e filmada na Colômbia.

Segundo a mídia local, a Netflix investiu quase US$ 50 milhões para lançar o projeto, que incluiu a construção de uma cidade inteira para recriar Macondo.

Além disso, foi realizada uma investigação exaustiva dos costumes e tradições comuns na Colômbia durante o século XIX e início do século XX, para conseguir uma recriação o mais próxima possível da realidade daquilo que García Márquez narra em seu livro.

Mas o principal desafio continuou a assombrar os diretores e produtores: os rostos dos personagens principais. Como ficaria o coronel Aureliano Buendía? Como seria Úrsula Iguarán?

“É muito difícil competir com a nossa imaginação. Com os Buendías que cada um tem na cabeça. Então o que fizemos foi realizar um trabalho muito rigoroso no casting e também percorremos toda a Colômbia em busca de novos talentos”diz Mora.

Após vários meses de busca, os personagens principais estavam nas mãos de uma combinação de atores experientes e novas revelações.

O Coronel Aureliano Buendía na fase adulta foi personificado por Claudio Cataño, de Bogotá. Marleyda Soto Ríos, de Cali, foi convocada como Úrsula Iguarán, enquanto Diego Vásquez, de Ibagué, é o patriarca José Arcadio Buendía, entre outros.

“Acho que aquela aposta que fizemos, de respeitar o romance e sermos justos, nos permitiu conseguir atores que dão vida, materialidade e alma a esses personagens. “, acrescenta Mora

Mas não se trata apenas de adaptar a saga de uma família colombiana (ou latino-americana), mas também de refletir que o livro está repleto de acontecimentos especiais como a levitação do padre ou a chuva de flores amarelas quando José Arcadio Buendía morre.

“A escolha não foi fazer com artifícios de efeitos especiais, mas de uma forma muito mais material, mais real. Por isso fizemos a levitação do padre com a ajuda de cabos – que depois retiramos com um computador – para que ficasse próximo do que foi narrado no livro”, diz o diretor.

“A chuva de flores também foi com flores reais e outras de plástico. A intenção foi ser o mais artesanal possível na recriação dessas cenas”, acrescenta.

Depois de mais de dois anos de produção – que continua com as gravações da segunda temporada – Macondo e os Buendías ganharam vida… e as reações não tardaram a chegar.

Por exemplo, um dos filhos de García Márquez, Rodrigo – que é diretor de cinema e produtor executivo da série – destacou que “Gabo estaria assistindo a série, sem dúvida”.

“É uma experiência diferente e você tem que tentar apreciá-lo pelo que é, sem comparar constantemente o livro; para mim são projetos irmãos mais novos que se complementam”, disse ele durante a estreia da série nesta segunda-feira em Bogotá. .

A crítica também recebeu a proposta dos oito primeiros capítulos da produção da Netflix de forma semelhante.

“Encontramos as imagens que estão na cabeça dos leitores há mais de meio século: a chuva de flores amarelas que anuncia a morte de José Arcadio e o fio de sangue que serpenteia pela cidade até chegar aos pés de Úrsula para dizer a ele que seu filho está morto são surpreendentemente lindos”, escreveu o crítico de cinema Jack Seale no jornal britânico O Guardião.

“Há maravilhas distorcidas o suficiente nesta série para fazer valer a pena revisitar Macondo”, acrescenta.

Mas outros não ficaram tão entusiasmados com a adaptação.

A escritora colombiana Carolina Sanín apontou em seu relato X.

“Assistir à série, se você ainda não leu o livro, prejudica a possibilidade de ler o livro posteriormente de uma forma profunda, rica e complexa. mais perto’ de qualquer pessoa do livro.

Inscreva-se aqui ao nosso novo boletim informativo para receber uma seleção do nosso melhor conteúdo da semana todas as sextas-feiras.

E lembre-se que você pode receber notificações em nosso aplicativo. Baixe a versão mais recente e ative-a.