‘Cem Anos de Solidão’: nova adaptação da Netflix deste livro icônico beira a perfeição #ÚltimasNotícias

euDepois de curtir os primeiros quatro episódios da adaptação de Cem anos de solidão no Netflix, estou impressionado. Não só pela sua ambição e pelo seu impressionante acabamento, mas porque parecia inimaginável que esta obra algum dia fosse capturada na tela.

O romance de 1967, considerado uma cadeira monumental no realismo mágico, conta a história de sete gerações da fictícia família Buendía. O erotismo, a superstição e o surreal se entrelaçam em suas páginas, formando uma trama complexa de histórias intrincadas, estranhas e, por vezes, grotescas. Os personagens, movidos por desejos profundos e inquebráveis, enfrentam uma maldição intergeracional da qual não conseguem escapar, um destino inevitável que é passado de pais para filhos, acompanhado pela tendência constante para relacionamentos incestuosos.

Situado na imaginária cidade colombiana de Macondo, no início do século XIX, o romance retrata como intermináveis ​​guerras civis, estranhos fenómenos climáticos e a chegada de proprietários de plantações imperialistas moldaram este canto indefinido da América Latina durante mais de um século. Márquez cria este mundo com tanta força e detalhe que as imagens permanecem indeléveis na minha memória, mesmo anos depois de ler a sua obra: Rebeca comendo punhados de terra, o enlouquecido José Arcadio amarrado a um castanheiro e murmurando em latim, e Remedios la Bella, nus, desenhando animais nas paredes com seus próprios excrementos.

É fascinante, embora longe de ser uma leitura “fácil”. Com mais de 400 páginas e estrutura não linear, a história salta no tempo e a maioria dos personagens compartilham variações do mesmo nome. A complexidade do clã multigeracional é tal que a edição original inclui uma famosa árvore genealógica na capa para ajudar o leitor a se orientar.

Num mundo regido por algoritmos que moldam decisões, parece quase inconcebível que um trabalho tão desafiador como este tenha sido aprovado. Estamos imersos em um ecossistema de streaming onde intermináveis ​​temporadas de séries como Emily in [inserte aquí la ciudad europea]produzido sem trégua ou remorso. Um panorama saturado de fórmulas recicladas: o profissional que sai da cidade grande, redescobre uma vida simples e se apaixona pelo local rabugento mas nobre, repetido ad nauseam em filmes que são replicados todos os anos. Um sistema onde a segurança excede o risco e a conformidade prevalece sobre a criatividade.

Cem Anos de Solidão não só se afasta desse paradigma como habita um universo completamente diferente. Ele até ofereceu os direitos a Harvey Weinstein sob uma condição irônica: “filmar o livro inteiro, mas lançar apenas um capítulo, de dois minutos de duração, todos os anos, durante 100 anos”. Nunca pensei que a Netflix ousasse abordar essa joia literária e muito menos que investiria em um épico de alto orçamento, em espanhol e com 16 episódios.

E, no entanto, aqui estamos. É quase um milagre. Igualmente surpreendente é que os criadores conseguiram o que parecia impossível: ser fiéis ao material de origem e ao mesmo tempo transformá-lo com maestria numa obra de narrativa visual extraordinária.

Não tenho certeza se já vi uma adaptação literária tão bem-sucedida. Cada detalhe, desde um elenco perfeitamente escolhido até um diálogo mínimo, mas significativo, mostra um trabalho cuidadoso e meticuloso. As tomadas de câmera desenhadas com precisão acompanham os personagens enquanto eles mergulham o espectador na história, e a música consegue evocar um mundo cheio de magia e misticismo. Tudo nesta obra tem uma qualidade etérea, quase de conto de fadas, que captura o espectador desde o primeiro momento e não o deixa escapar.

abrir imagem na galeria

O primeiro episódio começa com o final da história: a casa dos Buendía, desgastada pelo tempo; o contorno perturbador de um cadáver coberto por um lençol manchado de sangue e exércitos de formigas invadindo cada canto. A partir daí, a narrativa nos transporta ao passado. A frase inicial reproduz fielmente a icônica abertura do livro: “Muitos anos depois, diante do pelotão de fuzilamento, o Coronel Aureliano Buendía teve que lembrar daquela remota tarde em que seu pai o levou para ver gelo”.

Este elemento é fundamental para entender por que a complexa teia de histórias realmente funciona na tela. Grande parte do diálogo vem diretamente do texto original, com a linguagem rica e evocativa de Márquez colocada na boca de um narrador que guia o espectador através da narrativa extraordinária e envolvente. Essa voz externa e onisciente torna-se um recurso fundamental para comunicar o que os personagens não conseguem expressar plenamente e é essencial na construção de um tom que se distancia do naturalismo.

É a mesma estratégia usada na dramatização de 1981 de Brideshead revisitada para o ITV, reconhecido como referência em adaptações literárias. Nesta produção, a beleza do texto original foi tratada com profundo respeito, refletido nas palavras do narrador Jeremy Irons ao descrever Oxford como “uma cidade de água-tinta” que “exalava o ar suave de séculos de juventude”.

Em Cem Anos de Solidão, a história nos leva pela primeira vez a José Arcadio Buendía, patriarca da família Buendía, e sua esposa, Úrsula Iguarán, que também é sua prima. Recém-casados, iniciam a vida de casados ​​marcada por uma tensão entre superstição e ciência. Úrsula, apavorada com o aviso da mãe, inicialmente se recusa a consumar o casamento, convencida de que o incesto poderia condená-las a terem filhos deformados com rabo de porco como castigo.

Os elementos fantásticos da história estão presentes sem serem excessivos ou artificiais. Portas que se fecham sozinhas refletem tensão no casamento; as ondas quebram na terra seca e rachada enquanto o casal expressa o desejo de viver à beira-mar. Os fantasmas mostram uma presença concreta: o homem assassinado por José Arcadio anda pela casa com uma expressão abatida e o pescoço ensanguentado, enquanto a misteriosa menina Rebeca aparece à porta com um saco contendo os ossos inquietos dos seus pais. Desta forma, o realismo mágico ganha vida em cada cena: um abraço entre o cotidiano e o extraordinário.

Embora nunca cheguem ao mar aberto, José Arcadio e Úrsula tentam escapar dos próprios demônios e acabam fundando a cidade de Macondo, inspirados em uma visão que José Arcadio teve em sonho. Com o tempo, a família cresce, presa numa espiral de paixões infelizes e destinada a repetir, uma e outra vez, os mesmos erros dos seus antepassados, num ciclo sem fim.

abrir imagem na galeria

Adaptar um livro tão emblemático, idolatrado e cuidadosamente construído é um ato de bravura, e a produção da série gerou polêmica. Alguns moradores de Aracataca, cidade natal de Gabriel García Márquez, expressaram sua insatisfação com a decisão de filmar em Ibagué, cidade industrial localizada 700 quilômetros ao sul, em vez de no local de origem do autor. Localizada no sopé da Serra Nevada da Colômbia, Aracataca foi a casa de García Márquez até os oito anos de idade, quando morou com os avós maternos. Embora posteriormente tenha vivido e trabalhado em cidades como Paris, Nova York, Cidade do México, Caracas e Barcelona, ​​​​sempre destacou sua cidade natal como a maior fonte de inspiração para grande parte de seu trabalho, incluindo Cem anos de solidão.

“Estamos decepcionados que a Netflix não tenha filmado aqui, mas sabemos que aqueles que se inspirarem na série visitarão Aracataca, porque o coração de Macondo está aqui”, disse Robinson Mulford, um professor local. O Guardião. “Você poderá vivenciar a gentileza, a solidariedade do povo e tudo o que Gabriel García Márquez descreveu sobre o Caribe colombiano. “Todos serão recebidos com amor.”

Resta-nos esperar que esta série, feita com tanto carinho, seja recebida com carinho, apesar do que alguns consideram um desprezo. “Não importa aonde você vá, você nunca escapará do seu destino”, diz a mãe de Ursula à filha no primeiro episódio. Cem Anos de Solidão pode estar destinado a se tornar algo incomum: uma adaptação literária atemporal tão amada quanto o livro que a inspirou.

Tradução de Letícia Zampedri