Eleições na Alemanha, escrevendo chaves #ÚltimasNotícias

Por ocasião da celebração das eleições na Alemanha em 23 de fevereiro, uma série de chaves sobre certas vozes e expressões de uso frequente em notícias relacionadas são oferecidas abaixo.

1. A curva Eleições federaisem minúsculas

A expressão Eleições federais Tem valor descritivo e não precisa de capital. Com isso, aponta -se que essas eleições devem renovar os órgãos legislativos e o governo do poder central, e não os dos estados federados ou outras entidades menores.

2. Nomes de câmeras

O poder legislativo é exercido por duas câmaras: o Bundestag é a câmara baixa, enquanto o Conselho Federal É a câmara alta. É comum conservar nomes adequados em alemão, que são escritos na rodada.

O primeiro escolhe chancelerescrito em minúsculase é assim que o presidente do governo do país é geralmente conhecido.

3. Nome do país

O nome oficial da Alemanha é República Federal da Alemanha (e não Alemão)isso muitas vezes abreviado com a sigla RFA. O nome oficial do antigo Alemanha Oriental (o leste) Era República Democrática Alemã (e não da Alemanha), cuja sigla é RDA.

4. Nomes de festas

Os partidos e coalizões alemães geralmente são conhecidos por sua tradução em espanhol, embora o acrônimo continue sendo os originais, escritos em rodada. Entre eles, o seguinte deve ser destacado: Partido Social Democrata da Alemanha (SPD), União Democrática Cristã (CDU), União Social Cristã (CSU), Os verdes (o nome inclui o artigo), Alternativa para a Alemanha (Afd, com a letra efe em minúsculas), Partido Democrata Livre (FDP), A esquerda (O nome inclui o artigo).

5. A expressão Grande coalizãoem minúsculas

A expressão Grande coalizãoque é usado em referência a Grandes coalizões de partesmesmo sendo de uma cor política diferente, é descritiva e, portanto, Você não precisa de nenhum proeminente. Ocasionalmente aparece em alemão, isto é, Grande Coalizãomas a forma espanhola é preferível, que é mais transparente e amplamente estendida.

6. Estado y terra

A Alemanha está organizada em 16 estadosvoz que está escrita na minúscula inicial porque se trata de divisões políticas internas do país. Está escrito Estado com letra capital inicial em referência a toda a Alemanha.

Às vezes e por causa de sua singularidade, é usado terravoz coletada no dicionário acadêmico em itálicoporque é um estrangeiro e em minúsculas, de acordo com as normas gerais de nomes comuns (embora em alemão, ele capitalizou): «Foi escolhido líder dos verdes no terra de BrandEmbourg ». Para optar pelo nome alemão, deve -se ter em mente que o plural de acordo com as regras dessa linguagem é Países.

7. la Reunificação alemãem minúsculas

A denominação mais preciso Para o processo que levou ao estado atual é Reunificação alemão que é preferível a Unificação alemãporque o último se refere mais adequadamente ao processo de criação do Império Alemão no século XIX de uma infinidade de estados dispersos. Sendo um nome descritivo, ele não precisa de letras maiúsculas.

8. Parede o Muralha de Berlim

Tanto Muralha de Berlim como Muralha de Berlim São grafias válidas. Quando apenas o primeiro elemento aparece como Antonomasia, o mais apropriado é que ele entra em letra maiúscula: A parede.

9. Nomes de algumas cidades e estados

Algumas cidades têm uma forma tradicional espanhola, incluindo Berlim (com tilde), Munique (não München; é pronunciado /de Munique /, no /myúnik /), Nuremberg (não Nuremberg; É preciso Tilde e pronunciado /nenberg /, no /nourenberg), Mainz (não Mainz), Hamburgo (não Hamburgo), Dresde (não Dresden), Colonia (não Köln), Frankfurt (não Frankfurt). Outros, por outro lado, são preservados em sua forma original: StuttgartAssim, HannoverAssim, DüsseldorfAssim, Darmstadt.

Muitos estados também têm uma forma espanhola, entre os quais são Baviera (não Bayern), Brandenburg o Brandemburgo (não Brandenburg), Hesse (não Hesse), Reno-Palatinado (não Rheinland-Pfalz), Suplicar (não Saarland), Saxônia (não Saxônia) y Turingia (não Turíngia).

Veja também

% Eleições, Keys de escrita