Griselda Tornou-se uma das estreias mais esperadas da temporada da Netflix. A série, estrelada Sofia Vergaraconta a história de um dos mais temidos traficantes de drogas e criminosos dos Estados Unidos durante as décadas de 70 e 80. Uma ficção cuja protagonista e as pessoas ao seu volta falam espanhol, mas sua antítese, a polícia que está detrás dela, June, fala em inglês.
Desta forma, os telespectadores que falam espanhol (seja da Espanha ou da América Latina) Eles encontraram uma desvantagem ao testemunhar a série.
Porquê testemunhar a série?
Nas opções “Áudio e legendas” produzirá por padrão o áudio “English VO”. Não há opção que seja espanhola ou castelhana. O desconcertante é que quase toda a série é falada em espanhol, mas por ser uma produção da Netflix nos Estados Unidos não aparece porquê “VO em espanhol”. De qualquer forma, Se o seu linguagem nativo for o espanhol, você deve manter esta opção selecionada (Inglês VO). Simples, você vai querer remover as irritantes legendas em inglês que aparecem o tempo todo por padrão.
O próximo passo para curtir a série em espanhol é em “Legendas” mudar para “Espanhol”. Desta forma, as legendas automáticas que aparecem na versão original (mesmo que estejam selecionadas porquê desativadas, vêm por padrão) serão removidas nas partes em que os personagens falam em espanhol (o que ocorre quase o tempo todo). Eles agora só aparecerão quando os personagens falarem em inglês. E estes serão em espanhol.
Resumindo: é preciso deixar o Áudio em “English VO” e as Legendas em “Espanhol”.
Agora sim, você está pronto para entrar na história de Griselda Blanco, a viúva negra, e curtir a estreia de Karol G porquê atriz (embora saia pouco, sai muito legítimo).