I Will Survive, Gloria Gaynor: letras e tradução em espanhol | Gloria Gaynor, ‘I Will Survive’: Letra e tradução da música que se tornou um hino ao aperfeiçoamento #ÚltimasNotícias

Gloria Gaynor é sinônimo de música disco. A cantora norte-americana é uma das grandes estrelas da música e tem a seu crédito alguns dos maiores clássicos que este género musical já produziu na história. E não há ninguém neste planeta que não tenha cantado ou dançado o seu famoso ‘I Will Survive’, um verdadeiro hino ao empoderamento, resistência e melhoria.

Gaynor alcançou fama mundial no final dos anos 70 com esta canção, que já completou 45 anos e que, longe de ser esquecida, continua a ser cantada a plenos pulmões de geração em geração.

A canção foi lançada em 1978 e em 1980 recebeu um Grammy na categoria de ‘Melhor Performance Gravada’, consolidando seu lugar na história da música. E na da própria cantora, que em recente entrevista ao The Independent declarou que “essa música é a minha história”.

Letra de ‘I Will Survive’

No começo eu tive medo, fiquei petrificado

Pensando que poderia viver sem você ao meu lado

E depois de passar noites

Pensando em como você me fez mal

Eu cresci forte

E eu aprendi como me dar bem

Agora você está de volta

Do espaço sideral

E eu te encontro aqui

Com esse olhar triste em seu rosto

Eu deveria ter mudado aquela fechadura estúpida

Ou fez você deixar sua chave

Se eu soubesse por um segundo

Você voltaria para me incomodar

Vá em frente, saia pela porta

Vire-se agora

Você não é mais bem-vindo

Você é quem tentou me machucar com um adeus

Acha que eu desmoronaria?

Você acha que eu me deitaria e morreria?

Não, eu não, eu vou sobreviver

Enquanto eu souber amar, sei que continuarei vivo

Eu tenho minha vida para viver

E todo o meu amor para dar e

Eu vou sobreviver

Eu, eu, eu sobreviverei

Levei todas as minhas forças para não desmoronar

Tentando com todas as minhas forças consertar meu coração partido

Passei tantas noites sentindo pena de mim mesmo

Como eu chorei

Mas agora eu mantenho minha cabeça erguida

E você me vê, alguém novo

Eu não sou aquela pessoa solitária

Ainda apaixonado por você

Agora você vem aparecer

Esperando que eu seja livre

Agora estou salvando meu amor

Para alguém que está me amando

Vá em frente, saia pela porta

Vire-se agora

Você não é mais bem-vindo

Você é quem tentou me machucar com um adeus

Pensando que eu iria desmoronar

Você achou que eu iria deitar e morrer?

Não, eu não, eu vou sobreviver

Enquanto eu souber amar, sei que continuarei vivo

Eu tenho minha vida para viver e todo meu amor para dar

E eu sobreviverei

Eu, eu vou sobreviver

Vá em frente, saia pela porta

Vire-se agora

Você não é mais bem-vindo

Você é quem tentou me machucar com um adeus

Acha que eu desmoronaria?

Você acha que eu me deitaria e morreria?

Não, eu não, eu vou sobreviver

Desde que eu saiba amar

Eu sei que vou continuar vivo

Eu tenho minha vida para viver

E todo o meu amor para dar e

Eu vou sobreviver

Eu, eu, eu sobreviverei

Letra traduzida para o espanhol de ‘I Will Survive’

No começo eu tive medo,

Fiquei petrificado.

Fiquei pensando isso

Eu nunca poderia viver sem você ao meu lado.

Mas então passei tantas noites

Só de pensar em como você me machucou.

E eu me tornei forte.

Eu aprendi a lidar com isso.

e agora você volta

Do espaço sideral.

Acabei de entrar e encontrei você aqui

Sem aquela expressão no rosto.

eu deveria ter mudado

Aquela fechadura estúpida.

Eu deveria ter feito você deixar a chave,

Se eu soubesse

Por apenas um segundo,

Que você voltaria para me incomodar.

Ah, agora vá,

Saia pela porta.

Apenas vire-se agora.

Você não é mais bem-vindo.

Não foi você

Aquele que tentou me deixar?

Você achou que eu iria desaparecer?

Você achou que eu iria desistir e morrer?

Bem, não, eu não.

Eu vou sobreviver.

Enquanto eu souber amar,

Eu sei que estarei vivo.

Tenho toda a minha vida para viver.

Tenho todo o meu amor para dar.

Eu vou sobreviver.

Eu vou sobreviver.

Sim, sim.

Levou toda a força que eu tinha

Não caia em pedaços.

Estou tentando consertar as peças

Do meu coração partido.

E eu passei tantas noites

Sentindo pena de mim mesmo.

Eu costumava chorar.

Mas agora não tenho vergonha.

e você me vê

Com uma nova pessoa.

Eu não sou aquela pessoa estúpida

Ainda apaixonado por você.

E então você pensou que

Você passaria para fazer uma visita?

E você esperava me encontrar livre.

Mas agora estou economizando

todo meu amor

Para alguém que me ama.