“Minha vida foi enxurrada de cambalhotas e algumas quedas, mas nenhuma grave”… Aos 88 anos, Núria Espert recebeu, com o coração pesado e de braços abertos, o Honorário sem fronteiras facultado pela Royal School of Speech and Drama da Universidade de Londres.
“É paradoxal e sem incerteza privativo que me dêem oriente reconhecimento”, admitiu Nuria Espert, que proclamou o seu paixão “por um país e uma cidade que sempre me acolheu uma vez que um dos seus” num emocionante evento realizado na embaixada espanhola em Londres.
Na memória de todos, o sucesso conseguido em 1986 pela atriz catalã em sua “cambalhota” uma vez que diretora com uma versão em inglês de Morada de Bernarda Albaestrelando o lendário Glenda Jackson e foi distinguido naquele ano com o London Theatre Critics’ Circle Award.
Quase quarenta anos depois desse grande marco, a capital mundial do teatro prestou homenagem à nossa tradutor mais universal, pela sua “versatilidade uma vez que atriz”, pelo seu “talento multifacetado” e pela sua “visão criativa”, tanto nas produções teatrais uma vez que na dirigindo óperas em Covent Garden e na Escócia.
Núria Espert iniciou o seu exposição com uma homenagem a Machado (“caminhante, não há caminho”) e despediu-se de Lorca (“virente, te senhoril virente”). A atriz e realizadora mostrou-se “muito feliz e grata” pela primeira Honorário fora do nosso país para a atriz e realizadora, que conta com mais de 180 prémios (incluindo o Prémio Princesa das Astúrias das Artes em 2016). O prémio reconhece também o impacto de Núria Espert “além do palco”, uma vez que “oponente do regime de Franco” e pela capacidade de continuar a ser, aos 88 anos, “uma figura significativa” dentro e fora de Espanha.
A reitora da Royal Mediano, Josette Bushell-Mingo, destacou “o poder e a influência” do artista totalidade. “Saber o seu trabalho tem sido uma verdadeira inspiração e uma reflexão sobre o poder de uma pessoa para mudar muitas, e a força indomável das artes para expressar a verdade”Bushell-Mingo afirmou.
O mensageiro espanhol José Pascual Marco referiu-se a Núria Espert uma vez que “uma força da natureza” (ou “um monstro”, uma vez que diríamos em Espanha) e uma vez que “uma atriz colossal que não conhece fronteiras”. O diplomata homenageou Espert com os elogios que Rafael Alberti lhe dedicou. “a atriz mais gentil e graciosa” da Espanha depois de vê-la se apresentar Salomé o Óscar Wilde.
A professora María Franzino, vice-reitora da Royal Mediano, definiu Espert uma vez que “a personificação viva do elfo” e destacou a sua estreita relação com os palcos londrinos: “Nesta cidade estreou-se uma vez que encenadora com Morada de Bernarda Alba em 1986, uma produção que – segundo o dramaturgo Arnold Wesker – serviu para penetrar as portas do Reino Uno a Lorca”.
Um ano depois, Núria Espert iniciaria a sua estreita colaboração com a Royal Opera House do Convent Garden, dirigindo óperas uma vez que Madame Mariposae depois Rigolettosim A Traviatae finalmente Carmem por Bizet (com Zubin Mehta, Gerardo Vera e Cristina Hoyos completando o time dos sonhos).
Em 1996 regressaria a Londres, desta vez com empresa própria, numa versão “inquestionavelmente apaixonada” (segundo O jornal New York Times) de Infértil nas célebres temporadas mundiais do Aldwych Theatre. A atriz e diretora também foi homenageada em sua quadra com o prêmio Laurence Olivier e com o prêmio Evening Standard de melhor direção teatral.
O diretor de teatro Peter Sellars juntou-se de longe à homenagem londrina com um poema devotado ao nosso artista sem fronteiras: “Na sua voz/ no seu sorriso/ nos seus olhos/ nas suas mãos/ o teatro se torna/ uma prova pública/ de que é provável/ viver sem pavor/ que é provável/ e também necessário/ expressar a verdade/ dos nossos histórias“.