Desde a Medeia de Eurípides a Maninho de García Lorca, passando por Shakespeare, Molière, Brecht… A enorme imposto de Núria Espert (1935, L’Hospitalet de Llobregat) ao mundo da arte ao longo de mais de setenta anos é incomparável. Com um olhar que soube ser feroz e terno, ele encarnou todo o imaginário da dramaturgia universal. Ela conta que o teatro a conquistou aos 13 anos até se tornar “dona absoluta” de sua vida, de seus desejos e de seus sonhos. Não é à toa que aos 88 anos ainda trabalha.
Esta segunda-feira o aclamado tradutor recebeu o título de Doutor Honoris Desculpa em Literatura pela Royal Medial School of Speech and Drama, Universidade de Londres em reconhecimento à curso ininterrupta uma vez que atriz, diretora e gestora cultural.
Espert ficou “feliz e grato” por “uma homenagem tão prestigiosa” durante o protocolo privada realizada na residência do mensageiro em Espanha, José Pascual Marco, que quis “refugiar-se” nas palavras que outro titã das artes espanholas, o poeta Rafael Alberti, lhe dedicou depois de ver a sua impressionante tradução de Salomé de Oscar Wilde: “Ao mais cortês, ao mais engraçado; Atriz espanhola, a mais esbelta; sereia azul, jasmim e rosa; Firmamento, mar, lua, sol, cravo; Vênus nascendo, estrela única; Com devoção, Rafael.”
O teatro tomou conta dela aos 13 anos até que ela se tornou a “dona absoluta” de sua vida
Sua versatilidade uma vez que tradutor lhe rendeu reconhecimento nos palcos nacionais e internacionais, e seu trabalho uma vez que diretora consistentemente recebeu elogios da sátira, mostrando seu talento multifacetado e visão criativa. Oponente oportunidade do regime de Franco, ela sempre criticou a interferência política na arte e levantou a voz em resguardo das mulheres uma vez que a espírito das artes performativas, garantindo que o feminismo existisse no teatro antes de ser inventado uma vez que termo.
A reitora da Royal Medial School of Speech and Drama, Josette Bushell-Mingo OBE, sublinhou que saber o seu trabalho tem sido “uma verdadeira inspiração”. “Um revérbero do poder de um para mudar muitos, da força indomável das artes para manifestar a verdade e da humildade e delícia expressos pelo inacreditável trabalho de Nuria. Um exemplo para mim, para nossa instituição, funcionários e alunos. “Uma honra”, disse ele.
Por sua vez, a vice-reitora da Real Escola Medial de Fala e Drama, María Franzino, acrescentou que Espert “Tem sido uma força dominante nos palcos espanhóis”. “Parece correto reconhecer essas conquistas na cidade onde estreou uma vez que diretora com Mansão de Bernarda Alba em 1986, uma produção que o dramaturgo Arnold Wesker viu uma vez que responsável por terebrar as portas de Lorca no Reino Uno”, notou.
O Doutorado Honorário da Royal Medial School of Speech and Drama é o quarto prêmio deste tipo que Nuria Espert recebe e o primeiro internacional, juntamente com os quase 180 prémios, condecorações, prémios e distinções que acumulou ao longo da sua curso. Entre eles, recebeu o Prêmio Princesa das Astúrias das Artes em 2016, o Prêmio Europa de Teatro, o Prêmio Pátrio de Teatro, o Prêmio Valle Inclán, a Medalha de Ouro ao Préstimo em Belas Artes, o Prêmio Pátrio de Tradução, o Prêmio Corral de Comédia. , o Prêmio BITEF em Belgrado, o Prêmio Laurence Olivier e o Prêmio Evening Standard de Melhor Diretor do Ano em Londres.