A polêmica acompanhou A Paixão Turca desde que se soube que Vicente Aranda levaria ao cinema o romance de Antonio Gala e a expectativa era máxima desde que se soube que Ana Belén interpretaria Desideria Oliván. O jornalista não facilitou nem para o produtor Andrés Vicente Gómez, a quem disse que a escolha de Aranda era um paradoxal e que preferia Mario Camus. Ele também não gostou do roteiro e Dois finais tiveram que ser filmados, o do livro que Gala idealizou e o que o produtor queria., que foi o que finalmente foi usado. Gala encerra sua história com o suicídio da protagonista, mas a produtora, por questões éticas, optou por redigir outro tramontana para ela.
Ana Belén é Desideria Oliván
O protagonista tem 30 anos, um enlace convencional e uma vida monótona, endogâmica e chata em Huesca. Para trespassar da rotina, ela viaja para a Turquia com o marido e alguns amigos, e Em Istambul ele se apaixona perdidamente por Yamán. Seus sentimentos pelo turco a levarão por caminhos que ela nunca imaginou e ela descobrirá as duas faces do libido: a alegria e a dor. A cidade que a princípio é o seu refúgio, mais tarde será uma prisão.
Victoria Abril foi a primeira atriz que Vicente Aranda pensou, mas quando descobriu que não conseguiria, propôs a Ana Belén. A atriz aceitou de repentino: só fez o diretor esperar duas horas, que ele passou lendo o roteiro. O teor erótico do filme e o vestuário de Ana Belén interpretar uma mulher que mantém um relacionamento fora do enlace aumentaram a polêmica. O tema saltou da rua para a prensa e ainda perguntaram à atriz o que o marido pensava, o que a deixou muito irritada.
George Corraface e Ana Belén são Yamñan e Desideria em ‘A Paixão Turca’
Georges Corraface é Yamán
Escolher o ator para interpretar Yamán, o belo e sedutor turco que conquista Desideria, foi uma tarefa complicada, mas finalmente escolheram George Corraface. O ator ficou publicado na Espanha por interpretar Cristóvão Colombo no filme de John Glen, lançado dois anos antes. Também cá houve polémica: da Turquia criticou-se que o protagonista não era turco e da Espanha disse-se que Corraface tinha uma avó nascida em Istambul. As atrizes completam o elenco Silvia Munt e Loles León e o ator Ramón Madaula.
Situado entre Espanha e Türkiye
O filme, uma produção espanhola, francesa e turca, teve um orçamento de 430 milhões de pesetas. As filmagens começaram em 16 de maio de 1994 e foram filmadas em Espanha (Madrid, Ávila e Sigüenza) e Türkiye (Istambul e Capadócia). No filme vemos alguns dos locais mais conhecidos de Istambul, porquê o Grande Estabelecimento, que a equipa conseguiu fechar para poder.
Ana Belén foi indicada ao Goya por sua Desideria em ‘A Paixão Turca’
Ameaças de morte em Turquia
O livro de Gala não foi traduzido para o turco e Aranda esforçou-se para mostrar um país urbano e seguro. Os turcos temiam que fosse dada uma imagem deles que os prejudicasse, alguma coisa que já havia sucedido com O expresso da meia-noite. Tanto o livro, em que Billy Hayes narra o pesadelo que ali viveu (foi criminado de tráfico de haxixe e réprobo a 30 anos de trabalhos forçados), porquê o filme de Alan Parker, em que alguns acontecimentos foram exagerados, prejudicaram a sua reputação a nível internacional.
No final não houve incidentes e houve ameaças de morte, por isso tivemos que ter proteção policial. Até 50 agentes ficaram de guarda para evitar problemas. O pôster do filme também gerou polêmica, pois é visto o corpo nu de uma mulher, Desideria, sobre um fundo vermelho onde há uma lua minguante e uma estrela, porquê a bandeira da Turquia. O que você vê mesmo é o protagonista nu em uma leito e tudo banhado em luz vermelha.
A paixão das mulheres e Gala
O livro de Gala e o filme de Aranda falam de paixão. “Queria retratar a verdadeira paixão, porque agora tudo é luz, até o paixão. E tem sido um repto para mim, porque tive que entrar na pele e na espírito de uma mulher para contá-lo, porque as mulheres são as “grandes pessoas apaixonadas, aquelas que amam de verdade”. disse Gala, que escreveu o livro na primeira pessoa.
Aranda tinha reputação de diretor de filmes com teor sexual explícito.mormente para títulos porquê Os cruéis, mudança de sexo, e mormente para Amantese talvez seja por isso que para A Paixão Turca Trocou o erotismo pela sensualidade e incluiu menos cenas eróticas do que as pessoas esperavam. Simples que os que existem não deixaram ninguém indiferente. Ana Belén disse posteriormente que aceitou o papel sem questionar e não se recusou a filmar nenhuma das cenas.
Desideria Oliván existiu na vida real?
Desideria existiu na vida real?
Outra das polêmicas que cercaram o filme foi a da autêntica Desideria. Dizia-se que a inspiração para a obra foi Fina, uma mulher de Lleida que chegou a Istambul, apaixonou-se por um turco e viveu feliz. vendendo tapetes no Grande Estabelecimento. Uma história com um final muito dissemelhante daquele que Gala escreveu. A prensa escreveu muito sobre as mulheres que, porquê Desideria, se estabeleceram na Turquia por paixão, chegando a expressar que poderiam ser mais de uma centena.
O livro e o filme foram um sucesso.
Todas as polêmicas, rumores e escândalos trabalharam em prol do filme. Gala vendeu mais livros e Aranda obteve lucros muito melhores do que com os seus dois empregos anteriores, Usurpador sim O amante bilíngue. As pessoas foram em tamanho aos cinemas e a bilheteria foi mais que gostosa: 1.200.000 espectadores assistiram e estima-se que arrecadou mais de 625 milhões de pesetas.
As críticas foram divididas, mas todos se destacaram a valentia de Ana Belén ao enfrentar uma personagem tão arriscada. A atriz conseguiu uma indicação para Goya e outras onze indicações caíram para o filme. No final, foram necessárias unicamente duas cabeças grandes: para a melhor música original, para José Nietoe melhor gestão da produção, para José Luis Escolar. Na filarmónica sonora, com claras influências das culturas mediterrânicas e da música otomana, podem ouvir-se as mais variadas canções, desde El Beso ou La Jota de La Dolores até Guantanamera, sem olvidar as canções interpretadas por músicos turcos.