Avalanche de edições
Na mesma editora, o segundo volume da Cartões –o primeiro foi publicado em 2018–, que abrange o período 1914-1920. Também vê a luz, em Foam Pages, Histórias completas (com prólogo deAndré Neuman), com a curta narrativa de Kafka na íntegra, depois uma colaboração com a Livraria de Tel Aviv, que abriga alguns dos manuscritos do responsável de “A Transformação”, porquê “A Mudança” é frequentemente chamada ultimamente. O famoso texto tem uma edição em Letraherido, que nos remete a leste início memorável: “Quando Gregor Samsa acordou uma manhã depois de um sonho buliçoso, encontrou-se na sua leito transformado num enorme inseto”.
Esta novidade tem o incentivo de um prólogo de Albert Camus, que afirma: “O sigilo de Kafka reside na oscilação perpétua entre o proveniente e o insólito, o individual e o universal, o trágico e o cotidiano, o contraditório e o lógico”. E por falar em histórias, a Nórdica publica Um artista da rafa (ilustrações de Federico Quebradiço), publicado em 1922 em uma revista literária e dos quais protagonista é um velocista profissional de circo que morre de rafa em uma jaula sem que o público lhe dê a menor atenção. Aliás, em setembro, a mesma editora lançará uma novidade tradução de “O Processo”, e no Natal uma versão ilustrada deste mesmo romance.
Fórcola preparada Ao longo do caminho de Kafka. As andanças de K., um experimento de Miguel Ángel Ortiz Alberosobre peregrinações literárias, «pPorque é uma irresponsabilidade viajar, ou caminhar, sem tomar notas, porquê ele próprio anota num dos seus Diários. E é mal tudo começa, inclusive leste texto, com a sugestão de parar e redigir com calma no seu caderno, de joelhos, na metade do caminho. Escrita em movimento, a caminho”, afirma a autora. Oriente Kafka agudo e sintético pode ser visto em seu esplendor em Você é a tarefa, uma série de aforismos apresentados e comentados por Reiner Stach (Cliff). Seu teor baseia-se nas centena folhas de papel que escreveu durante uma estadia de oito meses na cidade de Zürau, com notas filosóficas.
Também na Alianza, alguns Relatos cronológicosilustrado por O Rubêncio; Há histórias porquê “O Cavaleiro do Cubo”, “O Silêncio das Sereias”, a famosa “Na Colônia Penitenciária” ou “A Obra”, que Kafka criou pouco antes de sua morte, sobre um escavador de cavernas subterrâneas que nunca ele considera seu trabalho terminado. E por falar em ilustradores, vale reportar esta frase: “Você sabia que eu já fui cartunista?”, que Kafka escreveu em 1913, porquê nos lembra uma biografia gráfica, Kafka na íntegra (Salamandra), do ilustrador Nicolas Mahler; Oriente fala sobre as obras narrativas do tcheco e conta sobre suas vicissitudes. Aliás, temos histórias de animais (Harpa): seleção de textos kafkianos incluindo, por exemplo: “O Abutre”, “Chacais e Árabes”, “Investigações de um Cachorro”, “A Toca” ou “Josefina, a Cantora ou o Povo dos Ratos” ». O posfácio, assinado por Reiner Stach, é intitulado “Kafka’s Bicho World”.
«Kafka faz rir, sentir e comichar o corpo todo. Kafka muda você; Lê-lo ainda é uma experiência incomparável à de qualquer outro noticiarista. Os novos territórios da sensibilidade e do conhecimento, também do pensamento no caso de Kafka, tudo o que Kafka te ensina a ver dentro de ti e que antes não via, porque ele fez de ti uma luz única e frágil mas insubstituível, é a marca de o kafkiano. Estas são palavras do epílogo de Melchor vem para uma seleção de 35 contos de Kafka que a editora Comanegra compilou e que também contém alguns desenhos do próprio responsável.
Tudo isso, enfim, surgiu da imaginação de um varão que trabalhava em uma seguradora de acidentes de trabalho e que passava noites sem dormir escrevendo. Por alguma razão, o fundador do inseto Gregor Samsa escreveu certa vez para sua namorada Felice: “Não sou zero mais do que literatura”.
Tony Montesinos