RTVE remeteu, levante mesmo Sexta-feira, 22 de marçoe burofax a BBC para informar a emissora pública britânica que a polêmica produção de uma série chamada O ministério do tempo “poderia constituir transgressão classificado porquê plágio” sobre sua série O Ministério do Tempo.
O conduto público espanhol cumpre o envio deste documento solene ao qual teve aproximação verTeleque já anunciou quando surgiu a polémica sobre levante caso, e que também noticiámos há um mês, quando a BBC anunciou o seu “novo” projecto.
No burofax que traduzimos e compilamos na íntegra aquém, a RTVE alerta que eles “não têm escolha a não ser denunciar esta situação”deixando simples que “a produção e divulgação da obra audiovisual O Ministério do Tempo sem autorização prévia violaria direitos autorais da obra audiovisual original, da qual esta empresa RTVE é integralmente detida”, e acrescenta que “a produção e divulgação desta obra audiovisual poderão prejudicar não só a RTVE, mas também os autores da obra audiovisual originalque já manifestaram a sua preocupação à RTVE.”
Na verdade, seu fundador Javier Oliveiras Ele já havia denunciado o caso, apesar de lembrar que não tem mais quaisquer direitos sobre a obra e esperar que a RTVE exerça seus direitos, descrevendo o plágio da BBC porquê “grosseria nojenta”. Por sua vez, a rede britânica dá a desculpa de que na verdade se trata somente da adaptação de um livro (que ainda nem foi publicado), e o seu responsável Kaliane Bradley Ele afirmou que tudo é uma “infeliz coincidência”.
[DOCUMENTO] Burofax da RTVE para a BBC
A RTVE não pensa o mesmo. No seu burofax, no qual lembra também à BBC que deve ter em conta “a cooperação que tradicionalmente mantemos e desfrutamos porquê emissoras públicas nos nossos respectivos países e porquê membros da União Europeia de Radiodifusão”, a emissora pública, porquê dizemos relata que “isso infringiria os direitos autorais” de sua série, e que poderia “constituir transgressão classificado porquê plágio”.
Simples, deixa a porta ensejo para os britânicos retificarem, dando-lhe uma solução: “Não temos dúvidas de que esta situação deve ter sido causada por um mal-entendido ou que possa ter alguma explicação a esse reverência, por isso pedimos que entre em contato conosco para esclarecer o ocorrido.” E conclui com um invitação simples: “Esperamos ouvir sua opinião para chegar a um concordância”.
Tradução para o espanhol:
Chamou-nos a atenção o proclamação no seu site corporativo da encomenda de uma obra audiovisual intitulada O Ministério do Tempo. Diferentes meios de notícia espanhóis fizeram repercussão às notícias que chamaram a atenção em Espanha.
Uma vez que já sabem, desde 2015 exploramos mundialmente uma obra audiovisual com o mesmo título e enredo, criada pelos autores espanhóis Sr. Pablo Olivares e Sr. De referir que esta obra audiovisual é uma série de grande sucesso para esta empresa RTVE em termos de audiência, e que tem mantido um grande número de fãs ao longo dos anos. Para maior referência, disponibilizamos um link de aproximação para visualização da referida obra audiovisual: https://www.rtve.es/play/videos/el-ministerio-del-tiempo/.
Neste sentido, e face à informação publicada a que tivemos aproximação, a produção e divulgação da obra audiovisual O Ministério do Tempo Sem autorização prévia, violaria os direitos autorais da obra audiovisual original, da qual esta empresa RTVE é titular plena, e poderia constituir transgressão qualificado porquê plágio. Uma vez que compreenderão, dada a situação e o impacto social que teve no público da RTVE, a RTVE não pode permanecer inactiva e não nos resta outra escolha senão denunciar esta situação. Ou por outra, a produção e divulgação desta obra audiovisual pode prejudicar não só a RTVE, mas também os autores da obra audiovisual original, que já manifestaram a sua preocupação à RTVE.
Com base no que precede, e tendo em conta a cooperação que tradicionalmente mantemos e desfrutamos porquê radiodifusores públicos nos nossos respectivos países e porquê membros da União Europeia de Radiodifusão, não temos dúvidas de que esta situação deve ter sido causada por um mal-entendido, ou que pode ter alguma explicação a esse reverência, portanto entre em contato conosco para esclarecer o ocorrido.
Aguardamos seu contato para chegarmos a um concordância.