Condenado por plágio, Gilbert Montagné é privado dos direitos autorais de seu hit “On va s’aimer” – rts.ch #ÚltimasNotícias #França

Esta decisão do Tribunal de Recurso de Paris é o último episódio de uma série iniciada em Itália.

Para começar, temos que recuar a 1976: sete anos antes do nascimento do hit “Une fille de France”, interpretado pelo cantor italiano Gianni Nazzaro. Na composição, Michel Cywie e, na letra, dois coautores: Jean-Max Rivière e o hitmaker Didier Barbelivien, que então escreveu “On va s’aimer”.

Tudo remonta a 2002

Os primórdios legais remontam a 2002, quando Abramo Allione Edizioni Musicali, editora de “On va s’aimer” com a Universal Music Italia, lançou um procedimento de intimação sem infração, que deveria reconhecer o caráter original da obra sobre “Une fille de França”.

Porém, a manobra produziu efeito bumerangue e o “Nós nos amaremos” viu-se alvo de acusações de plágio.

Em 2008, o tribunal de Milão “julgou que a obra ‘On va s’aimer’ constitui uma infração à obra musical ‘Une fille de France’”. Condena Abramo, Universal Music Italia, bem como Gilbert Montagné e Didier Barbelivien à “indenização pelos danos morais e patrimoniais sofridos” pelos titulares dos direitos, relata o Tribunal de Apelação de Paris. O Tribunal de Cassação italiano ratificou esta condenação em 2012.

Plágio apenas em música

A questão central gira agora em torno da atribuição da remuneração gerada por “On va s’aimer”, objecto de uma dura batalha judicial. Em 2017, a justiça italiana estimou os danos sofridos em 1,6 milhões de euros mas, na sequência dos recursos, o caso deve ser novamente julgado. A justiça francesa, que tem reconhecido gradualmente as decisões transalpinas, tem analisado a questão dos direitos de autor desde 2013.

Durante os diversos procedimentos, os infratores alegaram, nomeadamente, que o plágio era apenas parcial e dizia respeito apenas à música e não à letra. O que não deveria, segundo eles, levar ao pagamento da totalidade dos direitos autorais às vítimas.

Mas a justiça não os acompanhou até agora: o tribunal judicial de Paris decidiu a favor das vítimas da contrafacção em 2020, ordenando à Sociedade de Autores, Compositores e Editores Musicais que modificasse o seu catálogo para que possam cobrar todos os royalties.

Barbelivien nega qualquer plágio

Autor prolífico com cerca de 2.500 canções, Didier Barbelivien beneficia indiretamente desta vitória porque continua a ter direito a “Une fille de France” como co-letrista. “Sugiro a todos que quiserem ouvir as duas obras que formem a sua própria opinião. Se ouvirem as duas, vão cair do armário”, declarou, negando qualquer plágio e admitindo apenas isso, “talvez no refrão. parece um pouco parecido”.

O advogado de Gilbert Montagné indicou que tinha remetido o assunto ao Tribunal de Cassação e que uma “perícia” também estava “em curso em Itália”. O caso, portanto, não está encerrado. Além disso, o cantor de “Sunlights of the Tropics”, de 72 anos, pode continuar a receber royalties por “On va s’aimer”, simplesmente na qualidade de intérprete desta peça transmitida à posteridade.

>> A entrevista com Anne-Laure Bandle, no Fórum:

Continue após a publicidade

afp/fgn