“Experimentei o francês como língua secreta” #ÚltimasNotícias #França

O Prémio Goncourt foi atribuído ontem, segunda-feira, 4 de novembro, a Kamel Daoud pelo seu livro Horas (Gallimard), romance sobre a guerra civil na Argélia. Uma escolha ousada quando sabemos que a presença do autor e da sua editora Gallimard foi proibida na Feira Internacional do Livro de Argel devido às suas críticas ao poder argelino. Convidado do programa matinal da France Inter deste dia 5 de novembro, o escritor retomou a relação com o francês, que descreve como uma “linguagem íntima”. Uma língua que ele escolheu para seus romances, em vez do árabe.

Seu livro, Horas (o que significa “mulher muito bonita prometida pelo Alcorão aos fiéis muçulmanos que chegarão ao paraíso”), dá voz à sua narradora heroína, Aube, que ficou muda após uma tentativa de corte da garganta durante o massacre de Had Chekala, em dezembro de 1999, quando ela tinha cinco anos. O romance é ela falando para contar sua história e a de seu país para Houri, sua filha, de quem está grávida. “Meu personagem não fala, mas imagina uma língua e eu experimentei o francês como uma língua íntima, é uma língua secreta”confidenciou o escritor ao microfone da jornalista Sonia Devillers.

Leia também
Goncourt, Renaudot: em Drouant, a consagração dos favoritos

“A primeira língua é calar”

“Eu pertencia a uma família que não falava, que não lia, e o único lugar onde eu tinha uma ilha só para mim, a ilha de um bilionário, era a língua francesa”ele continuou. O escritor, colunista e jornalista argelino nasceu em 1970 em Mostaganem, na Argélia. Foi criado pelos avós e ficou marcado pela figura do avô que não sabia escrever nem ler, mas que tinha sempre uma caneta na carteira. Seus pais optaram por não atrapalhar a educação do mais velho devido às frequentes mudanças de seu pai, um policial.

Terminados os estudos, decidiu deixar a sua aldeia para ir para a cidade onde se lançou no jornalismo, ingressando no Orã Diário. Ele conduz investigações sobre os massacres cometidos em seu país e decide testemunhar. Ele mostra uma verdadeira paixão por escrever. “Uma das primeiras línguas que deciframos em nossas vidas são os silêncios dos nossos próprios pais. Às vezes levamos décadas para compreender certos silêncios dos nossos pais que vivem dentro de nós, que nos formam e nos informam. Então a primeira língua não é conversar, é calar”acrescentou sobre o France Inter.

Leia também
Kamel Daoud, o corpo das contradições

Aprendeu a ler, o gosto pela escrita e aprendeu francês sozinho. Com o que tinha em mãos: na casa dos avós quase não havia livros, exceto alguns thrillers e um exemplar de Vinte mil léguas submarinas. À pergunta do jornalista que lhe perguntou que uso faz do árabe, este respondeu: “É uma ilusão ocidental, ninguém fala árabe no mundo árabe. Falamos nossas línguas que são argelino, saudita, etc. É como se você estivesse perguntando “O dialetal francês é latino?”