“Que este livro revele o preço das liberdades” #ÚltimasNotícias #França

Já se passaram semanas desde que foi anunciado como favorito: Kamel Daoud recebeu, segunda-feira, 4 de novembro, o prêmio Goncourt por Horas (Gallimard, 416 p., 23 euros, digital 15 euros). Este terceiro romance, de força marcante no seu lirismo sombrio e sério, dá voz a Aube, uma jovem mudada pelo corte mal feito da garganta de que foi vítima aos 5 anos de idade. Foi durante a “década negra” de confrontos entre grupos islâmicos e o exército argelino (1992-2002). Aube fala com Houri, a menina que ela carrega no ventre e que pensa em abortar, e parte para a aldeia onde foi ferida e onde seus pais, sua irmã e milhares de outros moradores foram assassinados.

Significa alguma coisa para si ser o primeiro escritor argelino a receber o Prémio Goncourt, especialmente num contexto em que as tensões políticas e memoriais com a França são particularmente fortes?

Sou filho da Argélia, da escola argelina, das ambições argelinas. Este prémio tem muito significado, antes de mais, a nível pessoal (como posso escapar?): é um sucesso para mim, para a minha família. É também um sinal forte para os escritores argelinos em ascensão, esses escritores que são aterrorizados por certas correntes políticas, que são destruídos no berço e que têm medo de escrever. É importante que saibam que escrever um livro é um processo que pode ter um final feliz.

Quanto ao contexto, sou um escritor, não um político. Um livro leva você a imaginar, a esperar outras coisas. Um livro não muda o mundo, mas quando é amplamente lido pode tornar-se um instrumento, uma mensagem. O que espero é que este livro faça com que as pessoas no Ocidente descubram o preço das liberdades, especialmente para as mulheres, e que faça as pessoas compreenderem na Argélia que precisamos de confrontar toda a nossa história, e que não precisamos, não precisamos de fetichizar parte da história [la guerre d’indépendance] em comparação com o outro [la guerre civile des années 1990].

Diz frequentemente que a França está cega à ascensão do Islamismo e do Islão político, que não quer aprender as lições do que levou à “década negra” na Argélia. Deste ponto de vista, espera que Goncourt tenha efeitos?

São os leitores que fazem um livro ressoar ou não. Eu sou escritor, colunista, jornalista e argelino (o que é uma profissão em si), e espero que abramos os olhos. Tenho a impressão de estar aproximadamente na mesma situação, considerando todos os aspectos, dos escritores soviéticos que alertaram sobre o gulag na altura em que os méritos do comunismo eram cantados no Ocidente. Alguém teve de, em algum momento, dizer que só porque odiamos o imperialismo não significa que o gulag não existisse.

Você ainda tem 54,21% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.