Ucrânia: uma abordagem pós-imperial #ÚltimasNotícias #França

O futuro está em jogo em Kyiv foi escrito como um grito de alarme e espanto face à agressão perpetrada contra a Ucrânia pela Rússia… em 2014. É um livro pioneiro que, tomando nota da lacuna da Ucrânia no ” mapa mental » dos europeus, esforça-se por restaurar o seu lugar no extraordinário emaranhado histórico deste país fronteiriço cujo passado plural desafia a escrita de uma grande narrativa nacional monoétnica. Concebida na temida antecipação da catástrofe que, desde 24 de fevereiro de 2022, se tornou evidente aos olhos do mundo, a obra de Karl Schlögel é um recurso de primordial importância para quem quer compreender a originalidade e a profunda europeidade deste país, nação política ameaçada, cujo destino envolve o do velho continente.

As cidades constituem o observatório preferido do historiador para apresentar ao leitor a diversidade sociocultural e histórica da Ucrânia, que apresenta em tantos “retratos” desenhados ao caminhar pelas cidades, decifrando os lugares, dos mais simbólicos aos mais encarnados , dos mais antigos aos mais atuais, alguns já em ruínas como o urbicida realizado em Donetsk a partir da primavera de 2014. A cidade como documento, diz-nos Karl Schlögel, é o ponto de condensação máxima de acontecimentos e espaços de experiência histórica e, no caso da Ucrânia, informa-nos particularmente sobre a diversidade de histórias mistas dentro dos estados entre os quais o país estava dividido. Mas a cidade é também o local de grandes perigos que se desenrolam diante dos nossos olhos. Donetsk foi um dos primeiros afetados, mas desde então muitos outros foram e são. Numa parte final da obra, escrita após 24 de fevereiro de 2022, Mariupol “varrida do mapa” simboliza o destino da cidade como alvo na guerra de conquista liderada pela Rússia, que é uma guerra de destruição.

Ler a história através do espaço urbano dificilmente surpreenderá os leitores familiarizados com Karl Schlögel, infelizmente muito raro em França, uma vez que as traduções da sua abundante obra só podem ser contadas em três dedos de uma mão. [1]. O historiador, um dos mais prestigiados da Alemanha, iniciou uma ampla reflexão sobre a sua abordagem em “No espaço lemos o tempo” [2] e o testou em vários trabalhos, como « Terror e sonho: Moscou 1937 » [3] onde cruzou a capital estalinista no auge dos seus extremos, entre a devassidão do Grande Terror e as festividades contínuas, por vezes nos mesmos locais que aquele que acolheu a celebração do centenário de Pushkin pouco depois de ter sido palco de um dos grandes provações dos velhos bolcheviques… Antes de se interessar por Kiev e pela Ucrânia por si só, Karl Schlögel dedicou grande parte do seu trabalho aURSS e à Rússia, em estreita associação entre si. O desgosto causado pela agressão de 2014 levou a um retorno autocrítico que o historiador entrega em forma de uma ego-história na abertura de sua obra que ele mesmo descreve como um ensaio ao expor de forma tão contundente o choque sentido e o introspecção que gerou em seu próprio compromisso histórico. Na releitura reflexiva de sua trajetória desde a década de 1950, Karl Schlögel apresenta sua escolha do terreno soviético como uma provocação a uma Alemanha Ocidental que virou as costas ao Oriente e uma atração por tudo que escondia, entre promessas e traições, figuras heróicas e trágicas. destinos, a experiência de XX^e Século soviético. Ele descreve o seu fascínio pela alteridade deste mundo descoberto muito jovem, um mundo banhado por outra temporalidade, imóvel, uma extensão sem limites visíveis e que carrega por toda parte a marca do “estilo soviético” ou, para simplificar, do modo de vida imperial ., em que se apaixonou pela cultura russa, pela imaginação habitada pela vanguarda explosiva do século vindouro, pelo espírito estimulado pela intelectualidade “desviante” de Moscovo, pelo coração conquistado pela lendária hospitalidade encontrada.

O impensado da Rússia imperial, que o autor revisita, faz também parte de uma reflexão mais ampla sobre a sua centralidade na percepção alemã do Oriente e sobre o carácter muito privilegiado da relação germano-russa até 2022. Certamente marcada por uma relação antiga e russa. base cultural específica entre os dois países, será que esta relação tem sido tão única na Europa? Muitas das observações feitas sobre a redução do Leste à Rússia ou sobre a benevolência dos líderes alemães para com Vladimir Putin poderiam aplicar-se ao caso francês, e não apenas… A crítica pós-imperial de Karl Schlögel pode ser hoje recebida como prova, ela no entanto, mostra a mudança radical que ele, um dos primeiros, fez para descentrar a apreensão deste espaço e libertar-se de uma visão subalterna de outros países a partir de L’URSS.

Terra das margens

Karl Schlögel não esconde a dificuldade de abordar a história da Ucrânia segundo os cânones clássicos do Estado-Nação. Segundo ele, a experiência da fronteira é constitutiva da Ucrânia, que afirma em seu próprio nome ser um país das margens ou das fronteiras. A identidade territorial e política deste país, soberano há apenas três décadas, tem-se acentuado sob o efeito da ameaça externa que funciona, segundo a socióloga Tatiana Zhurzhenko, como catalisador da nação em formação. O encontro com a história através das cidades para as quais o autor nos convida, ora um viajante erudito, ora um observador da viragem bélica desde 2014, combina a leitura do passado com a sua reflexão preocupada sobre o presente em cada lugar. Em Kiev, no rescaldo da Revolução da Dignidade, regista os vestígios dos confrontos, da ocupação cidadã do Maidan, no epicentro do coração histórico desta cidade, revisitando o Krechtchatik, a principal artéria da Belle époque de Kiev, recorrendo às memórias de Ilya Ehrenburg para descrever a atmosfera indiferente da época anterior ao grande terramoto de guerras, em particular a guerra civil, da qual Kiev foi palco e Mikhail Bulgakov a grande testemunha. Primal Apocalyptic Experience observa Karl Schlögel sobre o autor de A Guarda Brancaeste fresco do naufrágio da grande metrópole nas múltiplas divisões da Ucrânia, entre tentativas de construção nacional, confrontos entre Brancos e Vermelhos, compromissos e traições de campos com alianças em mudança.

Do efémero governo ucraniano em Kiev, Mikhaïlo Hrushevsky, antigo Presidente do Conselho (Rada) personifica o seu futuro suspenso, que retomou a sua actividade académica sob supervisão na Academia das Ciências, onde escreveu o seu monumental História da Ucrâniapublicado somente após a queda doURSSmais de meio século após o desaparecimento do historiador, em 1934 [4]. Hrushevsky não teria sido capaz de descrever a fome (Holodomor), nem o Grande Terror, nem o extermínio dos judeus nas ravinas de Babyn Yar durante as primeiras semanas da ocupação nazista… Estes outros capítulos de uma história de extrema violência ampliam a reflexão de Karl Schlögel sobre o que foi suportado nesta Ucrânia -Cidade judaico-russa, cuja tranquilidade é apenas aparente e mascara a repetida conflagração desde o início do século passado.

Ucrânia de suas cidades

No Sul e no Leste da Ucrânia, a descoberta das cidades mergulha-nos na história da expansão do império numa época em que o empreendimento de colonização adoptou as características da urbanidade ocidental. A localização da fortaleza turco-tártara de Hadchi-Bey foi escolhida em 1794 por Catarina II construir Odessa, confiando ao napolitano de Rubas o desenho da nova cidade do Império, que em 1860 Mark Twain, impressionado pela organização do espaço, descreveu como a imagem perfeita da América. No coração da bacia do Donbass, uma terra de estepes pouco povoada até meados do século XIX^e século, a fundação de Donetsk vai para o empresário inglês John James Hughes que dá nome à cidade (Youzivka), marcando o espetacular início da mineração que fará da região “a casa de máquinas de todo oURSS “. Donetsk (Youzikva), numa época de industrialização tardia do Império Russo, destaca-se como um verdadeiro caldeirão cultural. A presença do capitalismo estrangeiro, sobretudo francês e belga, deixa a sua marca ao lado de um proletariado cada vez maior, misturando ucranianos, judeus, russos, mas também tártaros e gregos. Donetsk continuou a ser o centro de uma terra de imigração em todo o XX^e século até ao esgotamento de uma indústria envelhecida, deixando abandonados os mineiros, carro-chefe da classe trabalhadora soviética, que votaram massivamente pela independência.

Na Ucrânia Ocidental, uma história completamente diferente pode ser lida na cidade barroca de Lviv, uma antiga cidade da República Polaco-Lituana sugada pelo Império Habsburgo sob o nome de Lemberg no final do século XVIII^e século, novamente sob supervisão polonesa entre as duas guerras antes de ser anexada à Ucrânia soviética no final da Segunda Guerra Mundial… Tantas passagens, tantos vestígios que remetem ao passado palimpsesto de Lviv, uma das grandes cidades de refúgio do A Ucrânia em guerra, atravessou mais do que nunca para ir mais longe para o Ocidente ou regressar, na ausência de transporte aéreo no país.

Uma Europa em miniatura

Assim, uma história composta é revelada através dos lugares e que nos é familiar de mil maneiras, enquanto permanecemos em cada um destes fervilhantes microcosmos urbanos, cuja particularidade comum é estar na encruzilhada das múltiplas influências do Oriente e do Ocidente de o velho continente, em combinações extraordinariamente variadas. Colocado em perspectiva no longo prazo e face aos acontecimentos actuais, o XX^e O século soviético é finamente historicizado. Pode ser lido no grande estigma que infligiu à Ucrânia e no impulso modernizador que gerou, sem contudo conseguir apagar a grande diversidade ucraniana, esta Europa em miniatura como a descreve Karl Schlögel.

O futuro está em jogo em Kyiv é um apelo à integração da Ucrânia na consciência europeia e é um livro exemplar em termos da sua visão. Para encarnar esta história, Karl Schlögel baseia-se no seu impressionante conhecimento de textos literários, testemunhais e históricos, restaurando uma polifonia onde todas as vozes são audíveis, onde os russos também têm a palavra. Esses Aulas de ucraniano constituem uma resposta oficial ao agressor que nega o direito de existência do país. Mas podem ser dirigidas de forma mais ampla aos contemporâneos. Na Ucrânia, a natureza radical da violência infligida ao país durante mais de dois anos dá por vezes origem à tentação de excluir actores historicamente identificados com a dominação e a cultura russas. As recentes controvérsias em torno do escritor Mikhail Bulgakov durante a campanha de descolonização cultural lançada em Kiev sublinham este risco. Além disso, a retirada e a exclusão de identidade não constituem esta névoa negra e má que se estende por toda a Europa?

Carlos Schlögel, O futuro está sendo jogado em Kiev. Aulas de ucranianotraduzido do alemão, prefaciado e anotado por Thomas Serrier, Paris, Gallimard, col. “O resto dos tempos”, 2024, 429 p.