Carregando jogador
Num perceptível sentido, a história de Franz Kafka continuou muito depois da sua morte, aos 40 anos, há centena anos. Seus três romances e a maioria de suas obras mais curtas foram publicados postumamente e demorou para que seu nome se tornasse divulgado mundialmente uma vez que o de um dos maiores autores da história da literatura, divulgado a ponto de se transformar em adjetivo. Em vários idiomas a vocábulo “Kafkiano”descreve uma situação absurda e angustiante em que se sente desamparado e confuso, uma vez que acontece com Josef K. de processojulgado por um tribunal inescrutável sob uma querela que ninguém conhece e de consonância com leis desconhecidas, ou Gregor Samsa de transformaçãoque acorda transformado em inseto.
A originalidade das suas obras, a força do seu imaginário e a dificuldade de tradução fizeram de Kafka um dos autores mais influentes na cultura do século pretérito. Por esta razão, é bastante surpreendente que, até recentemente, entre os numerosos livros sobre Kafka carecia de uma biografia completa e precisa. A solução foi Reiner Stach, um estudioso teuto da obra de Kafka que dedicou 18 anos de sua vida a esse empreendimento: sua biografia em três volumes, intitulada simplesmente Kafkatem 1933 páginas na edição italiana recentemente publicada pelo Saggiatore, excluindo notas e bibliografia.
Na introdução Stach descreve a “sensação avassaladora” de quem procurava “um pouco de bibliografia até a letra K”, encontrando “para metros e metros, Kafka” na forma de “manuais e comentários ao texto, coleções de ensaios, terrivelmente extensos e, no entanto, há muito desatualizados, finalmente uma série ilimitada de monografias acadêmicas”, mas nenhuma biografia propriamente dita sobre toda a vida do plumitivo. «Seríamos tentados a pensar numa conspiração na história da recepção, numa anomalia que exige peremptoriamente uma explicação», continua Stach na tradução de Mauro Nervi: «o que aconteceu?».
A biografia de Kafka por Reiner Stach está dividida em três volumes: Kafka. Os primeiros anos, Kafka. Os anos de decisões E Kafka. Os anos de consciência (O Avaliador)
A primeira secção da explicação dada pelo estudioso é que paradoxalmente pode ser mais complicado narrar a vida de uma pessoa na qual houve poucos acontecimentos concretos, em confrontação com outra mais densa de fatos, uma vez que a de um desportista em que muitas coisas podem ser ordenadas em uma “masmorra causal” e a história se torna uma “viagem pela vida”.
Os acontecimentos significativos que aconteceram com Kafka podem ser resumidos numa cronologia de algumas páginas: o próprio Stach o faz em 7 páginas no final do Esse é o Kafka? (Adelphi), uma espécie de apêndice de sua biografia onde são coletados 99 curiosos “achados” sobre a vida do plumitivo. Para reunir ainda mais, Kafka nasceu em Praga, no logo Poderio Austro-Húngaro, em 1883, numa família judia de classe média baixa e de língua alemã. Aos 24 anos, posteriormente se formar em Recta, começou a trabalhar uma vez que escriturário no setor de seguros. Continuou assim durante murado de dez anos, até ser diagnosticado com tuberculose, doença que lhe causou a morte aos 40 anos e 11 meses, em 1924.
Paralelamente ao trabalho de escritório e aproveitando as horas noturnas, Kafka escreveu o equivalente a 350 páginas de contos e outros textos em prosa que foram publicados durante sua vida (entre eles o famoso narrativa A transformação, em 1915) e mais de 3.400 outras páginas, incluindo três romances inacabados e uma grande quantidade de cartas e anotações de quotidiano, que deixou escrito para destruir posteriormente sua morte. Ele nunca se casou, embora estivesse nubente de duas mulheres e tivesse vários outros relacionamentos amorosos. Durante mais de vinte anos manteve uma estreita amizade com outro plumitivo praga e judeu, Max Brod, que durante a sua vida o encorajou a publicar as suas histórias e posteriormente a sua morte foi contra a sua vontade e publicou todas as suas obras inéditas.
O que liga estes acontecimentos do ponto de vista de um biógrafo não é fácil de identificar e focar, até porque embora os factos sejam poucos, as fontes escritas são, em vez disso, superabundantes. Kafka é um “caso réplica” de personagem multíplice em que “tudo tem relação com tudo”, e para o qual o que interessa a estudiosos e leitores é a maneira uma vez que alguns acontecimentos de uma curta vida geraram um denso mundo interno a partir do qual eles nasceram grandes obras literárias, muito originais, inseridas numa dimensão com muitas coisas em generalidade com a dos sonhos, e difíceis de interpretar de forma unívoca. Para reconstruí-lo, ou pelo menos tentar, é necessário reunir uma grande quantidade de informações sobre os estados de espírito e reflexões intelectuais de Kafka com a estudo de suas obras em seus diversos rascunhos.
Kafka com Felice Bauer, com quem esteve nubente duas vezes entre 1914 e 1917, em 1915 (Adoc-Photos, Contrasto)
Ao mesmo tempo, devemos logo considerar o contexto social da vida do plumitivo, o da Praga dos judeus alemães, uma minoria de uma minoria, e o contexto cultural da mediocracia do início do século XX, muito distante do nosso. Stach faz isso dedicando uma secção considerável de sua biografia a explicações sobre a história de Praga, por exemplo, e às características do antissemitismo presente na República Tcheca durante a juventude de Kafka, mas também às formas uma vez que o turismo era praticado nessas décadas. . Também investiga as crenças generalizadas sobre a inferioridade das mulheres discutidas em alguns livros amplamente lidos daqueles anos e sintomáticas da repressão sexual sofrida pela geração do plumitivo – na dezena de 1980, Stach dedicou sua tese de doutorado à concepção de feminilidade de Kafka.
Nascente trabalho de reconstrução, fundamentado num grande número de pesquisas e livros não estritamente relacionados com Kafka que Stach estudou e cita na bibliografia, também foi necessário porque o mundo em que Kafka viveu foi completamente desvanecido pelas duas guerras mundiais do século XX. A Primeira pôs termo ao Poderio Austro-Húngaro e mudou o estabilidade político da Praga multiétnica, onde durante séculos a minoria alemã dominou a maioria checa. Com a Segunda Guerra Mundial houve o extermínio do círculo social de Kafka. Todas as três irmãs do plumitivo morreram nas câmaras de gás dos campos de concentração nazistas, onde terminou a vida da maioria de seus parentes e conhecidos.
– Leia também: Em que Gregor Samsa se transformou?
O primeiro volume da biografia de Stach a ser publicado no original teuto foi o do meio, Kafka. Os anos de decisões, lançado em 2002. Trata-se do período de 1910 a 1915, ou seja, o período em que Kafka se tornou o plumitivo que conhecemos, pulando o anterior, pela segunda grande dificuldade a ser enfrentada por um aspirante a biógrafo: até alguns anos Há muitos anos, muitos dos documentos originais deixados por Kafka e Brod, e em privado aqueles relativos aos primeiros anos do plumitivo, não podiam ser vistos pelos estudiosos porque eram uma legado disputada entre um parelha de irmãs idosas e o Estado de Israel. Na verdade, a executora de Brod, a secretária Esther Hoffe, não doou os manuscritos de Kafka a um órgão público, uma vez que provavelmente queria o companheiro do plumitivo, mas vendeu alguns deles e deixou a maior secção para suas filhas.
Só em 2019 terminou a disputa permitido entre eles – cidadãos israelitas, uma vez que Hoffe e Brod que emigraram para a Palestina em 1939 – e o Estado de Israel, que agora possui os manuscritos legados.
Antes de poder ver oriente material, Stach dedicou-se à próxima secção de sua biografia: o terceiro volume – no sentido da cronologia da vida de Kafka – foi publicado na Alemanha em 2008. O primeiro foi, portanto, o último a ser publicado: em 2014.
A edição italiana, lançada oriente ano por ocasião do centenário da morte de Kafka, seguiu a ordem cronológica da vida de Kafka. Foi traduzido com o escora financeiro do Instituto Goethe, o órgão público teuto que promove e subsidia a cultura alemã no mundo, o que permitiu revestir os elevados custos de tradução: é de facto uma obra muito longa, enxurrada de imagens, para que precisava de um tradutor profissional em Kafka, e que certamente não tem ambições de grandes vendas dada a temática muito específica e, secundariamente, o dispêndio (na versão em papel custa um totalidade de 136 euros).
A tradução é de Mauro Nervi, doutor em Filologia pela Universidade de Pisa e editor da edição sátira, acompanhada de texto em teuto, de Todos os romances, todas as histórias e textos publicados durante sua vida de Kafka, publicado pela Bompiani em 2023. É a edição italiana mais precisa da obra de Kafka, porque foi limpa de algumas alterações introduzidas por Brod, e é em si um livro longo e custoso: 2.336 páginas por 80 euros.
– Leia também: Ortografar biografias é mais complicado do que costumava ser