A Universidade de Trieste comemora o seu 100º natalício concedendo o título de Rabi em Recta ao Presidente da República Sergio Mattarella e ao ex-Presidente da Eslovénia Borut Pahor.
Borut Pahor foi o primeiro dirigente de Estado esloveno a prestar homenagem às vítimas do foibe em 2020, em frente ao santuário de Basovizza, com Mattarella. Os dois presidentes fizeram o mesmo em frente ao monumento aos soldados eslovenos mortos a tiro pelos fascistas, sempre de mãos dadas.
“Sergio Mattarella e Borut Pahor – lemos na motivação para a atribuição do intensidade honorário – souberam repudiar denodadamente a perspectiva estreita do egoísmo patriótico, para, em vez disso, prosseguirem uma política de reconciliação, baseada na geração e consolidação de espaços dedicados e símbolos para a memória colectiva, uma vez que fundamento da silêncio autêntica entre os povos. Dois estadistas que interpretaram o paixão à pátria numa elevada dimensão europeia, contribuindo assim para transformar a fronteira do Adriático de um território de amargo conflito étnico e cultural numa espaço de diálogo , de cooperação e amizade, na consciência geral dos direitos humanos e à luz das liberdades democráticas”.
“Universidades livres mesmo em dissidência contra o poder”
“As universidades”, afirmou Mattarella, falando no grande salão da Universidade Julian, “sempre foram lugares de debate livre, de sátira e até de dissidência em relação ao poder. entre os Estados. Se esta relação, esta preciosa troca de reflexões, colaborações, experiências for cortada, os direitos não serão ajudados, a liberdade ou a silêncio não serão ajudadas, mas a força do debate, da sátira e da dissidência será enfraquecida. Ajuda o poder, a pior, que sempre tentou manter isoladas as universidades do seu próprio país, para impedir a sua relação com as do outro lado da fronteira.”
“Não galanteio o diálogo com universidades estrangeiras”
O “debate, sátira e dissidência estão ligados entre as universidades de todos os países, através das fronteiras e através dos conflitos entre estados”. Isto foi sublinhado pelo Presidente Sergio Mattarella da Universidade de Trieste, onde obteve o Mestrado Honoris Pretexto em Recta. O dirigente de Estado, recordando que as universidades sempre foram livres de expressar “dissidência” contra o poder, convidou-as, no entanto, a “não trinchar” ligações e reflexões com outras universidades fora de Itália, mesmo na presença de “contrastes entre Estados”.
“O dia da presente para respeitar o sofrimento em vez de nutrir ressentimentos e conflitos”
“Nos últimos anos, a Eslovénia e a Itália desenvolveram um diálogo uniforme e frutífero, mantido pela consciência de que a adesão geral e a pertença à lar europeia e aos valores euro-atlânticos representam aquele elemento de identidade que fortalece o olhar dos nossos países para o horizonte A reconciliação com a história não nos isenta do obrigação de a saber e lembrar, uma vez que repetidamente sublinhou Borut Pahor, não conduz a leituras convenientes do pretérito nem relativiza as responsabilidades de cada quidam, mas permite-nos cultivar sentimentos de reverência pelo sofrimento de todos, em vez de nutrir ressentimento e oposição. O Dia da Memória, instituído pelo Parlamento italiano em 2004 e que recorda, em privado, o sofrimento das populações Ístria-Juliana e Dálmata, faz segmento deste processo “. O presidente Sergio Mattarella disse isso na Universidade de Trieste, onde obteve o título de Rabi Honoris Pretexto em Recta. “Recordar os acontecimentos, que tiveram um impacto tão profundo e doloroso na vida das populações da fronteira oriental, significa também respeitar o sofrimento dos outros”, acrescentou o dirigente de Estado.
“Com a visitante conjunta ao Basovizza foiba e ao monumento aos fuzilados no Tigre”, continuou ele, “com o Presidente Pahor quisemos testemunhar que o que nos une hoje é mais possante do que o que nos separou no pretérito e que, juntos, sabemos homenagear as vítimas daqueles anos sangrentos. Há lugares que na história se tornam emblemas. A restituição do palácio ‘Narodni Dom’ às associações da minoria eslovena em Friuli Venezia Giulia sancionada por ocasião do centenário de o seu incêndio – e agradeço a esta Universidade o significativo contributo oferecido – representa o reconhecimento de um sazão – num dia histórico, uma vez que o definiu o Presidente Pahor – que também afirma o compromisso reciprocamente para a protecção e promoção das minorias, em deferência – uma vez que no que nos diz reverência – a nossa Constituição e a Missiva Europeia dos Direitos Fundamentais”.
“Os nacionalismos exasperados destruíram milhões de vidas na Europa, a UE é necessário”
Noutra passagem do seu exposição, o Presidente da República afirmou que “as feridas causadas pelas tragédias do século XX não podem ser apagadas. As guerras travadas sem qualquer reverência pelas populações, a violência e os êxodos, afectaram e chocaram o A Europa, à mercê de uma luta travada por nacionalismos exasperados. A Segunda Guerra Mundial – desencadeada por esses nacionalismos – destruiu a vida de milhões de pessoas no nosso continente, dispersou famílias, migrações forçadas.” Agora, “o projecto europeu é mais necessário e urgente do que nunca, também à luz da agressão brutal e injustificável da Federação Russa contra a Ucrânia. Isto aplica-se não só à Ucrânia, à Moldávia e à Geórgia, mas sobretudo aos países dos Balcãs ocidentais que iniciou leste reptante processo de integração há mais de vinte anos.”
“Consideremos que a soma das ‘minorias’ dentro dos países da UE excede o grande número de 50 milhões de concidadãos europeus”, observou portanto Mattarella, “ao longo do caminho percorrido nestes trinta anos, a Eslovénia e a Itália conseguiram quebrar barreiras e obstáculos, conseguindo superar a própria noção de fronteira. No seu lugar está a Europa, um espaço geral de integração, de diálogo, de promoção de direitos, de uma cultura partilhada que se alimenta da multiplicidade e faz dela ponto possante. O mundo precisa de silêncio, firmeza, o progresso, e a União Europeia é chamada a dar respostas concretas às aspirações dos povos que olham para o mais impressionante projecto de cooperação concebido sobre os escombros da Segunda Guerra Mundial”
“Itália e Eslovénia estão orgulhosas dos objectivos alcançados”
“Olhando para os progressos alcançados na Europa, parece sem incerteza que a República da Eslovénia e a República Italiana deveriam orgulhar-se dos objectivos alcançados nos últimos anos”, sublinhou o Encarregado de Estado, “o encontro não foi um oferecido adquirido e houve não faltaram mal-entendidos ao longo do caminho; dificuldades que, no entanto, não impediram os nossos países de progredir sempre, dando vida a uma parceria profunda e complexa que nos faz trabalhar lado a lado nos temas prioritários da agenda europeia e internacional. fácil. Ainda mais valor é conseguido pelo que nossos países alcançaram.”
Pahor para Matterella: “Você é um grande estadista”
“Não é verdade que não existe amizade na política, graças a você comecei a confiar. Você é um grande estadista e nos ajudamos. Espero que em nosso mundo a amizade possa prevalecer sobre o ressentimento e o ódio”. O ex-presidente esloveno Borut Pahor disse isto falando em italiano, no final do seu exposição, em esloveno, depois de lhe ter sido atribuído o intensidade Honorário.
“A guerra não é inevitável”, afirmou anteriormente, “temos sempre a possibilidade, e também o obrigação moral, de procurar formas de fortalecer a silêncio e a segurança, a democracia e o bem-estar. Mostrámos que, juntos, podemos fazê-lo em prol de um horizonte europeu geral. Para proteger a silêncio e a segurança, para o muito dos nossos filhos, não temos outra escolha senão continuar a provar repetidamente a nós próprios e ao mundo inteiro que uma silêncio europeia e global duradoura é necessária e provável. Tudo o que fizemos com nosso colega e Presidente da República Sergio Mattarella o fizemos porque acreditamos na silêncio duradoura e no obrigação sagrado dos estadistas de trabalhar em seu obséquio com o melhor de suas capacidades. Levante é o seu obrigação moral. Uma vez que confidenciamos um ao outro quando voltamos para lar, em Roma e Ljubljana, naquela segunda-feira, 13 de julho de 2020, sentimos um profundo sentimento de realização e satisfação.”
“Levante ato não foi necessário, aliás foi até aventuroso”, continuou, “uma vez que ia contra preconceitos firmemente enraizados nas duas comunidades nacionais”, sublinhou Borut Pahor. Durante muitos anos, continuou ele, “a maioria dos italianos passou em frente ao monumento aos quatro heróis sem lhes prestar a devida atenção e considerá-los dignos de recordação. Durante muitos anos, a maioria dos eslovenos passou em frente ao monumento perto do foibe sem remunerar o devido”. atenção e considerá-lo digno de ser lembrado. Uma vez que se fossem duas verdades históricas exclusivas e inconciliáveis”. Segundo o velho presidente da República da Eslovénia, “particularmente decisiva na nossa colaboração foi a crença geral de que os eslovenos, os italianos e todas as outras nações da UE serão capazes de edificar um horizonte geral, sólido e eterno, exclusivamente se, com base na União Europeia, valores, eles também serão capazes de julgar seu próprio pretérito, muitas vezes doloroso. Enquanto a agressão russa contra a Ucrânia aumentava, enquanto o Hamas planejava o terrível ataque terrorista contra Israel e leste respondia com um uso desproporcional da força, cá em Trieste – observou Pahor – iniciava-se um novo período de convívio e amizade, fundado na verdade e na reconciliação, no espírito europeu”.
Quem estava la
Foi o reitor da Universidade Roberto Di Lenarda juntamente com a ministra universitária Anna Maria Bernini que acolheram o evento nas escadas da Piazzale Europa. Entre os presentes, o prefeito de Trieste Roberto Dipiazza, o prefeito Pietro Signoriello, o presidente da região Friuli Venezia Giulia Massimiliano Fedriga, os ministros Anna Maria Bernini (Universidade e Pesquisa) e Luca Ciriani (Relações com o Parlamento), o ministro esloveno Matej Arcon, obviamente o reitor de Universidade Roberto Di Lenarda, os prefeitos de Gorizia Rodolfo Ziberna e de Novidade Gorica Samo Turel. O mundo acadêmico também é representado pelo reitor da Universidade de Udine Roberto Pinton e pela diretora da Sissa Andrea Romanino.