«Imagine que o governo italiano ponha Tananai, Ghali ou Marracash na prisão». A reclamação do ator iraniano Ashkan Khatibi sobre o sorte do rapper Toomaj Salehi

Imagine que o governo italiano coloca você na prisão Tananai, Ghali ou Marracash porque escrevem canções que dão voz à vontade da maioria do povo. Não somente. Imagine esses cantores sendo condenados à morte pelo mesmo motivo ou, se tudo decorrer muito, presos. Você pode? Nós, iranianos, não precisamos de tentar, porque o regime de ocupação está a fazer justamente isso a um dos melhores rappers do país: Toomaj Salehi. Alguem que Eu o considero um irmão, um artista insólito, está recluso há meses e corre o risco de ser executado – apesar de a ditadura ter completo de revogar a sua sentença de morte. Finalmente o mundo está gritando seu nome. Eu gostaria que ele pudesse ouvir porquê isso ressoa também. Toomaj é um varão corajoso. Ela começou a lutar pelo sonho de um Irão livre muito antes do promanação do movimento “Woman Life Freedom”.

Ele está recluso há quase 300 dias. Trezentos dias de tortura, humilhação, ameaças de morte e, evidente, isolamento. Para as meninas e meninos da Geração Z que acreditam na revolução, ele é um herói. Quando o mundo tomou conhecimento da exigência dos artistas iranianos, muitos tentaram aumentar a consciência pública sobre o objecto. Os artistas italianos foram dos primeiros a homenageá-lo. Davide Borri, Kento e outros rappers escreveram músicas para ele. Cantores gostam Tananai eles dedicaram músicas a ele durante seus shows. Nós também, com Bárbara Stefanellivice-diretor do Corriere della SeraE Greta Privitera, jornalista que escreve sobre o Irã – conhecedores apaixonados deste polêmico país –, estávamos pensando em um projeto para Toomaj. Ao mesmo tempo, a orquestra de Turim Eugenio na Via di Gioia e Willie Peyote eles estavam trabalhando com o diretor Olmo Parenti em uma música que fala sobre ele e, de maneira mais universal, sobre um mundo sem ditaduras. Gostamos do título imediatamente: Farei mais fragor que o Ratatata. A primeira vez que o ouvimos dissemos a nós mesmos: «Cá está!». Depois de muitas horas de brainstorming em que, juntos, reconstituímos a história iraniana da ditadura e a dor do meu povo, todos tiveram a teoria de realmente dar voz a Toomaj.

Parecia impossível mas graças a Olmo Parenti e toda a equipe com a ajuda da lucidez sintético, nós conseguimos. Quando os iranianos ouviram pela primeira vez a voz de Toomaj fazendo rap em italiano, ficaram comovidos e tenho certeza de que essa vaga de emoção atingiu Toomaj. E acredite ou não, poucos dias em seguida o pregão da música, as autoridades revogaram sua sentença de morte: Quero ser tão otimista a ponto de pensar que nosso Ratatata ajudou-o. Nós artistas, por mais diferentes que sejamos, estamos ao lado dos nossos colegas e acreditamos que quando todos cantarmos “Ratatata” juntos o fragor será mais eminente que exércitos, laços, injustiças. Um dia, não muito longe, o Irão será livre e o seu povo regressará. Eu sei, você pode manifestar que sou um sonhador, mas não sou o único. Agora feche os olhos e imagine isso também.

Acesse todas as notícias de Torino

Corriere della Sera è anche su Whatsapp. È sufficiente cliccare qui per iscriversi al canale ed essere sempre aggiornati.-->

Assine a newsletter do Corriere Torino