Autor sul-coreano Han Kang ganha prêmio Nobel de literatura de 2024 | Livros #ÚltimasNotícias

O Prémio Nobel da Literatura foi atribuído à romancista sul-coreana Han Kang, de 53 anos, pela sua “prosa poética intensa que confronta traumas históricos e expõe a fragilidade da vida humana”. Suas obras incluem O Vegetariano, O Livro Branco, Atos Humanos e Lições de Grego.

“Consegui falar com Han Kang ao telefone”, disse o secretário permanente da Academia Sueca, Mats Malm, após anunciar o vencedor. “Parecia que ela estava tendo um dia normal – tinha acabado de jantar com o filho. Ela não estava realmente preparada para isso, mas começamos a discutir os preparativos para dezembro” – quando Han receberá o prêmio Nobel.

“Estou muito surpreso e absolutamente honrado”, disse Han, em entrevista por telefone compartilhada pela Academia Sueca. “Cresci com a literatura coreana, da qual me sinto muito próximo. Então, espero que esta notícia seja boa para os leitores de literatura coreana e para meus amigos e escritores.”

De acordo com notícias coreanas, algumas livrarias online foram fechadas por um fluxo de tráfego após o anúncio, e várias audiências do governo foram interrompidas enquanto as autoridades aplaudiam a notícia. Numa declaração, o presidente coreano Yoon Suk Yeol parabenizou Han: “Você converteu as feridas dolorosas da nossa história moderna em grande literatura”, disse ele. “Envio meus respeitos a você por elevar o valor da literatura coreana.”

Os romances, novelas, ensaios e coleções de contos de Han exploraram de diversas maneiras temas de patriarcado, violência, dor e humanidade. Seu romance de 2007, The Vegetarian, que foi traduzido para o inglês em 2015 por Deborah Smith, ganhou o prêmio International Booker em 2016.

Han é a primeira autora sul-coreana e a 18ª mulher a ganhar o prêmio. A sua “empatia pelas vidas vulneráveis, muitas vezes femininas, é palpável e reforçada pela sua prosa carregada de metáforas”, disse Anders Olsson, presidente do comité do Nobel. “Ela tem uma consciência única das conexões entre corpo e alma, os vivos e os mortos, e num estilo poético e experimental tornou-se uma inovadora na prosa contemporânea.”

“Han Kang é uma escritora visionária, tão profunda quanto sutil”, disse seu agente literário Laurence Laluyaux, acrescentando que está “muito emocionada que seu trabalho, que já é lido com tanta paixão internacionalmente, seja agora lido ainda mais amplamente”.

“Sei há muito tempo que Han Kang é um dos escritores mais profundos e habilidosos que trabalham no cenário mundial contemporâneo”, disse a romancista Deborah Levy. “Muito bem, querido Han Kang, estou muito satisfeito por você ser nosso Nobel de 2024.”

O romancista Max Porter, que editou a tradução de Smith de The Vegetarian, disse que Han é “uma voz vital e um escritor de extraordinária humanidade. Seu trabalho é um presente para todos nós. Estou muito emocionado por ela ter sido reconhecida pelo comitê do Nobel. Novos leitores descobrirão e serão transformados por seu trabalho milagroso.”

“Esta é uma conquista tão merecida” de Han, disse o escritor e tradutor Bora Chung, cuja coleção de contos Cursed Bunny, traduzida do coreano por Anton Hur, foi selecionada para o prêmio International Booker de 2022. “Estamos imensamente orgulhosos dela!”

Han nasceu em Gwangju, uma cidade no sudoeste da Coreia do Sul, em 1970. Quando ela tinha 10 anos, sua família mudou-se para o bairro de Suyu-dong, em Seul. Ela estudou literatura coreana na Universidade Yonsei, na capital.

Em 1993, Han fez sua estreia literária com uma série de cinco poemas publicados na revista coreana Literatura e Sociedade. No ano seguinte, ela venceu o concurso literário de primavera de Seul Shinmun com uma história, Red Anchor.

Sua primeira coleção de contos, Love of Yeosu, foi publicada em 1995. Em 1998, ela participou do Programa Internacional de Redação da Universidade de Iowa por três meses, apoiado pelo Arts Council Korea.

The Vegetarian foi seu primeiro romance a ser traduzido para o inglês. Embora a tradução tenha sido criticada, ela ganhou o prêmio International Booker e ajudou Han a conquistar leitores em todo o mundo.

O escritor Boyd Tonkin, que presidiu o painel de jurados do International Booker de 2016, escreveu em um post X que, oito anos atrás, “os escarnecedores da mídia ridicularizaram nossa escolha de um coreano ‘obscuro’. Mas os leitores adoraram”. Agora, “muitos mais descobrirão esta visão e voz únicas”, acrescentou.

O romance de Kan de 2014, Human Acts, é sobre o massacre de Gwangju em maio de 1980, quando uma revolta foi brutalmente reprimida pelos militares. O romance “relembra e reconta o massacre de Gwangju, narrando como os sofrimentos deste evento histórico passaram a ser inscritos na vida cotidiana e nos corpos das vítimas, testemunhas e sobreviventes, explorando isso a partir da perspectiva de seis pessoas direta e indiretamente impactadas por este massacre”, disse Hannah Hyun Kyong Chang, professora de estudos coreanos na Universidade de Sheffield.

O último romance de Han, We Do Not Part, será publicado em inglês em 2025, traduzido por E Yaewon e Paige Aniyah Morris. A história segue uma escritora que descobre o impacto da revolta de Jeju de 1948-49 na família de sua amiga. A tradução francesa do romance ganhou o prêmio Médicis Étranger em 2023.

“Que momento maravilhoso este é para Han Kang e para todos que amam seu trabalho”, disse Simon Prosser, diretor editorial da Hamish Hamilton, editora de Han no Reino Unido. “Ao escrever de excepcional beleza e clareza, ela enfrenta com firmeza a dolorosa questão do que significa ser humano – pertencer a uma espécie que é simultaneamente capaz de atos de crueldade e de amor. Ela vê, pensa e sente como nenhum outro escritor.”

Han é “um dos maiores escritores vivos”, segundo o romancista Eimear McBride. “Ela é uma voz das mulheres, da verdade e, acima de tudo, do poder do que a literatura pode ser. Esta é uma vitória muito merecida.”