Uma das minhas orações favoritas é o Kadish do Enlutado. Há um tanto de belo, penso eu, numa reza dedicada ao luto. Mais bela ainda é a própria reza: não um lamento, mas uma sentença de gratulação, da clemência de Deus, de santidade.
No entanto, nunca fico de pé e rezo o Kadish do Enlutado em serviço. Não é porque não tenho ninguém para lamentar, mas porque alguém que perdi não era judeu. Uma vez que convertido, não tenho parentes judeus que conheçam ou apreciem o Kadish do Enlutado. Quando meu tio estava no hospital, pensei em rezar o Mi Sheberach por ele. Uma vez que católico, ele iria querer minha reza? Ele se importaria? Deus faria isso?
Portanto, não fico de pé e recito o Kadish durante o letrado, exceto uma vez por ano.
Dia de los Muertos.
–
Eu estava no ensino fundamental quando notei pela primeira vez a mesinha na sala da minha tia-avó. A moradia estava enxurro de decorações de Halloween, mas num quina da sala havia uma mesinha, com quadros e caveiras.
“É um altar, para Dia dos MortosDia dos Mortos”, explicou ela.
Dia dos Mortos: uma tradição mexicana para homenagear e lembrar os entes queridos que já faleceram. O feriado e a prática se tornaram mais difundidos há alguns anos, quando a Disney lançou o filme “Coco”, e agora a Target e outras lojas têm decorações do Dia dos Mortos junto com as de Halloween.
A história deste dia está enraizada no catolicismo. O Halloween, um feriado profundamente secular nos EUA atualmente, é a Véspera de Todos os Santos porque 1º de novembro é o Dia de Todos os Santos na Igreja Católica. 2 de novembro é o Dia de Finados, essencialmente a versão menor do dia de todos os santos: o dia para festejar as pessoas normais que morreram, depois de ter festejado os santos que já faleceram. Na tradição mexicana, o Dia de Finados tornou-se Dia dos Mortos e as tradições que surgiram em torno dela eram uma mistura de católica e pagã.
O mais notável é o ofrenda, um altar onde se colocam fotos de seus mortos. Malmequeres e caveiras de açúcar costumam revestir o altar, e no dia há celebrações em cemitérios e casas, comida deixada nos altares, festas. Não é um caso doloroso, mas sim prazenteiro, um momento para recordar, para albergar em moradia o espírito dos entes queridos, uma vez que se eles pudessem sentar-se ao seu lado à mesa e saborear a repasto.
Quando muchacho, eu achava que nascente era um feriado legítimo e achava a imagem do crânio divertida. Mas eu nunca perdi ninguém próximo a mim, portanto nunca tivemos um ofrenda em nossa moradia.
Portanto meu tio morreu.
–
Meu primeiro ofrenda estava no meu dormitório da faculdade, trazendo uma foto do meu tio, o cartão de seu funeral com a Prece da Serenidade, algumas pequenas caveiras de açúcar e uma garrafa de Diet Coke. (Ele adorava Diet Coke.) Em Dia dos Mortos, fiquei em meu dormitório e rezei o rosário, sem saber uma vez que marcar esse momento sozinho, voltando às orações familiares que há muito havia menosprezado. Eu não era mais católico, mas parecia favorável rezar o rosário neste feriado católico, pois me lembrava de meu tio, há menos de um ano.
Com o passar dos anos, meu ofrenda cresceu um pouco, alguns anos mais decorados, alguns anos nunca apagados. Sempre marquei o dia, mesmo que unicamente com um pensamento; a teoria de reservar um momento para lembrar os mortos parecia importante. eu não sabia uma vez que, mas eu sabia que queria. Talvez não significasse zero fazer uma reza que eu não acreditava por um parente que estava morto, sozinho em meu apartamento, mas isso importava para mim, e isso foi o suficiente para continuar fazendo isso.
–
Quando eu estava me convertendo, meu rabino e eu conversamos sobre feriados, e ela mencionou o Halloween. Alguns membros da congregação não o celebraram, porque tinha raízes cristãs. Outros achavam que tinha sido tão completamente secularizado que era inofensivo.
Eu tinha esquecido, por um momento, as raízes católicas do feriado. E me ocorreu que minhas celebrações do Dia dos Mortos poderiam não ser estritamente kosher.
“Posso expressar o Kadish para os não-judeus?” Perguntei.
“Depende”, disse ela. “Uma vez que eles se sentiriam sobre isso?”
Eu não tinha certeza, já que todos que perdi nunca tiveram a chance de me ver tornar-me judeu.
–
No ano pretérito, meu primeiro funcionário Dia dos Mortos uma vez que judeu, lutei para saber uma vez que manter essas duas tradições. Sempre fui mexicano-americano; minha família (que eu saiba) sempre foi católica. Mas eu cresci e escolhi meu próprio caminho, e escolhi viver uma vida judaica. Poderia eu manter esta tradição mexicana, com raízes católicas, uma vez que judeu?
Eu construí um ofrenda na minha sala de jantar, enchi-a de fotos do meu tio, meus bisavós. Até incluí fotos de parentes falecidos do meu marido. O Dia dos Mortos, embora seja uma tradição mexicana, não precisava se limitar unicamente aos descendentes de mexicanos. Meu marido é minha família agora, e os mortos dele também são meus. Portanto coloquei uma toalha de mesa, coloquei fotos de nossos entes queridos, malmequeres de papel e caveiras de açúcar de cerâmica – e uma vela yahrzeit.
Sobre Dia dos Mortosacendi a vela e rezei o Kadish do Enlutado.
No final das contas, não tenho certeza se importa que essas pessoas que amei e perdi não fossem judias – ou, no caso da família do meu marido, mexicanas. É importante que eu me lembre deles. Honre-os. Que eu tire um dia para pensar na memória deles e agradecer a Deus pelo privilégio de conhecê-los, pelo tempo que passamos juntos.
Quando meu tio morreu, todos nós usamos roupas esportivas no funeral porque ele não queria que ficássemos tristes. Ele gostaria que celebrássemos – e representássemos seus times esportivos favoritos. Comemoramos sua vida com camisetas dos Dodgers e camisetas dos Lakers, contamos histórias sobre ele, rimos e choramos. Todos os anos, no natalício de sua morte, assisto ao jogo dos Dodgers. Meu ofrenda segura seu boné de beisebol. Lembrar dele é menos doloroso do que antes, porque agora me concentro nas lembranças que temos, no tempo que passamos. Em vez de lamentar tudo o que foi perdido, sou grato pelo que aconteceu.
No Dia dos Mortos, uma vez que chocolate para lembrar minha bisavó, um par de agulhas de tricô na mesa ao lado do chapéu Dodgers do meu tio. Lembro-me deles uma vez que eram, uma vez que os conheci. Acendo uma vela e lembro.
E agora, eu rezo o Kadish do Enlutado também.