Han Kang ganha Prêmio Nobel de Literatura 2024 por ‘prosa poética intensa’ #ÚltimasNotícias

CNN
–

O Prémio Nobel da Literatura de 2024 foi atribuído a Han Kang, uma autora sul-coreana, pela sua “intensa prosa poética que confronta traumas históricos e expõe a fragilidade da vida humana”.

Han, 53 anos, começou sua carreira com um grupo de poemas em uma revista sul-coreana, antes de fazer sua estreia na prosa em 1995 com uma coleção de contos.

Mais tarde, ela começou a escrever obras mais longas em prosa, principalmente “The Vegetarian”, um de seus primeiros livros a ser traduzido para o inglês. O romance, que ganhou o Prêmio Internacional Man Booker em 2016, retrata a tentativa de uma jovem de viver uma existência mais “planta” depois de sofrer pesadelos macabros sobre a crueldade humana.

Han é a primeira autora sul-coreana a ganhar o prêmio de literatura e apenas a 18ª mulher entre 117 prêmios concedidos desde 1901. O prêmio, anunciado na quinta-feira na Suécia, traz um prêmio em dinheiro de 11 milhões de coroas suecas (1 milhão de dólares).

Num comunicado publicado no Facebook na quinta-feira, o presidente sul-coreano, Yoon Suk Yeol, descreveu a vitória de Han como “uma grande conquista na história da literatura coreana” e uma “ocasião nacional”. Ele acrescentou: “Han transformou as cicatrizes dolorosas da nossa história moderna em grande literatura”.

Grande parte do trabalho de Han levanta a questão, expressa por uma personagem de seu romance “Europa”, de 2019, cujo protagonista é assolado por pesadelos: “Se você pudesse viver como deseja, o que faria da sua vida?”

Embora muitos dos protagonistas de Han sejam mulheres, suas obras em prosa são frequentemente narradas da perspectiva dos homens.

“Antes de minha esposa se tornar vegetariana, eu sempre pensei nela como algo completamente normal em todos os sentidos”, começa seu romance “The Vegetarian”. “No entanto, se não houvesse nenhuma atração especial, nem nenhuma desvantagem particular se apresentasse e, portanto, não havia razão para nós dois não nos casarmos.”

Originalmente escrito e publicado em coreano, “The Vegetarian” foi traduzido por Deborah Smith, que tinha 28 anos na época. Smith, como ela própria admite, era “monolíngue até os 21 anos” e só optou por seguir o coreano devido à falta de tradutores inglês-coreano.

A Academia Sueca elogiou o trabalho de Han pela sua “consciência única das conexões entre corpo e alma, os vivos e os mortos”. Através de seu “estilo poético e experimental”, disse a Academia, Han “tornou-se uma inovadora na prosa contemporânea”.

Anna-Karin Palm, membro do Comitê do Nobel de Literatura, disse que os leitores não familiarizados com o trabalho de Han deveriam começar com “Atos Humanos”, um romance de 2014 que reflete sobre a Revolta de Gwangju de 1980, quando mais de 100 civis foram mortos durante manifestações pró-democracia. liderada por estudantes na cidade sul-coreana.

“Human Acts” mostra como “os vivos e os mortos estão sempre interligados e como estes tipos de traumas permanecem numa população durante gerações”, disse Palm na cerimónia de anúncio de quinta-feira.

Mas a escrita “intensa e lírica” de Han quase funciona como um consolo diante dessa violência histórica, acrescentou Palm. “Sua prosa muito terna e precisa quase se torna uma força contrária ao barulho brutal do poder”, disse ela.

Os romances de Han dispararam nas listas de mais vendidos da Coreia do Sul após o anúncio. Na manhã de sexta-feira, seus livros ocupavam todos os 10 primeiros lugares na tabela de títulos coreanos do popular varejista online Yes24. O livreiro disse à CNN por telefone que três deles – “Human Acts”, “The Vegetarian” e “I Do Not Bid Farewell” – acumularam vendas combinadas de 70 mil unidades durante as 14 horas imediatamente após a notícia.

Na loja principal da rede de livrarias Kyobo Book Centre, em Seul, os compradores saudaram a vitória de Han. “Estou muito orgulhoso dela”, disse a professora do ensino médio Choi Ji-hye à CNN, acrescentando que ficou “chocada” ao ouvir a notícia.

Enquanto isso, para o estudante de engenharia Kim Jee-heon, o anúncio despertou um novo interesse no trabalho do autor. “Esta é a primeira vez que ouço falar dela, mas… fiquei realmente surpreso ao saber que uma escritora coreana ganhou o prêmio, então vim aqui para procurar seus livros.”

Em outros lugares, várias figuras importantes prestaram homenagem ao romancista nas redes sociais, incluindo os músicos RM e V, membros do grupo K-pop BTS. “Eu li ‘Atos Humanos’ no exército”, escreveu este último no Instagram Stories. “Parabéns!”

Antes do anúncio, Ellen Mattson, outro membro do comitê, detalhou como o painel de jurados seleciona o laureado de literatura de cada ano.

“Começamos com uma lista muito longa de cerca de 220 nomes”, disse Mattson. “Depois teremos que navegar por essa enorme massa de nomes – e aí precisamos da ajuda de especialistas de diferentes partes do mundo.”

Eventualmente, o comitê chega a uma coleção de “cerca de 20 nomes”, que é então reduzida a uma lista restrita de cinco autores. “É aí que começa o verdadeiro trabalho”, disse Mattson.

Cada membro do comitê deve então “ler tudo escrito por esses cinco escritores” à medida que eles começam a encontrar um único vencedor.

Ao anunciar o prémio, Mats Malm, secretário permanente da Academia Sueca, disse que Han estava “a ter um dia normal” e tinha “acabado de jantar com o filho” quando telefonou para a felicitar.

“Ela não estava realmente preparada para isso, mas começamos a discutir os preparativos para dezembro”, disse ele. A cerimônia de entrega do Prêmio Nobel acontece em Estocolmo em 10 de dezembro, aniversário da morte de Alfred Nobel em 1896.