- O ex-presidente Donald Trump incentiva seus apoiadores a comprarem “God Bless The USA Bible” de Lee Greenwood, um projeto inspirado no hit do músico country de Nashville.
- A versão ressurgente da Bíblia de Greenwood projeta uma versão modificada do noção original, uma mudança que provavelmente se seguiu à mudança de editores em 2021.
Depois de anos com poucas atualizações sobre a polêmica Bíblia de Lee Greenwood, o projeto ressurge novamente com uma recente promoção do ex-presidente Donald Trump.
“Todos os americanos precisam ter uma Bíblia em moradia e eu tenho muitas. É o meu livro predilecto”, disse Trump num vídeo publicado nas redes sociais na terça-feira, encorajando os seus apoiantes a comprarem a “Bíblia Deus abençoe a EUA”. “A religião é tão importante e faz tanta falta, mas vai voltar.”
Greenwood – o músico country da extensão de Nashville tal qual hit “God Bless the USA” inspirou a Bíblia com um homônimo semelhante – há muito tempo é coligado de Trump e de outros republicanos proeminentes, muitos dos quais aparecem no material promocional do “God Bless The USA”. Bíblia.” Mas essa influência reputacional nos círculos conservadores não se traduziu necessariamente em sucesso empresarial no pretérito, em grande secção devido a uma grande mudança no projecto de publicação do livro.
Cá está o que você deve saber sobre a jornada do projeto bíblico até agora e por que é significativo que ele esteja de volta aos holofotes conservadores.
Uma Bíblia incomum, um debate ardente
A “God Bless The USA Bible” recebeu maior atenção desde o início devido às suas características políticas evidentes.
O texto inclui a Constituição dos EUA, a Enunciação de Direitos, a Enunciação de Independência, o Juramento de Fidelidade e a letra do refrão de “God Bless The USA” de Greenwood. Os críticos viram-no uma vez que um símbolo do nacionalismo cristão, um movimento de direita que acredita que os EUA foram fundados uma vez que uma país cristã.
Uma petição surgiu em 2021 chamando a Bíblia de Greenwood de “uma mistura tóxica que irá exacerbar os desafios ao evangelicalismo americano”. A partir daí, seguiu-se uma conversa mais ampla sobre os padrões pelos quais os editores imprimem Bíblias.
Gatekeeping na publicação da Bíblia
O primeiro parceiro de negócios de Greenwood no projeto, uma empresa de marketing sediada em Hermitage chamada Escol Source Pro, inicialmente chegou a um concórdia de fabricação com a HarperCollins Christian Publishing, com sede em Nashville, para imprimir a “God Bless The USA Bible”.
Uma vez que secção desse concórdia, a HarperCollins publicaria o livro, mas não o venderia ou endossaria. Mas logo a HarperCollins reverteu o curso, um grande revés para a Bíblia de Greenwood.
A reversão da HarperCollins ocorreu depois uma decisão da Zondervan – um grupo editorial da HarperCollins Christian Publishing e licenciante solene norte-americano para Bíblias impressas na tradução da Novidade Versão Internacional – de repassar o projeto. A HarperCollins disse que a decisão não estava relacionada com a petição ou outras denúncias públicas contra a Bíblia de Greenwood.
A história completa:‘God Bless the USA Bible’, de Lee Greenwood, encontra novidade impressora depois a aprovação da HarperCollins Christian
Uma novidade editora de tradução e mistério
A ressurgente “Deus abençoe a Bíblia dos EUA” apresentada no proclamação recente de Trump é uma versão alterada do noção original, uma modificação que provavelmente se seguiu à mudança editorial.
A Bíblia de Greenwood está agora impressa na versão King James, uma tradução dissemelhante da proposta original para a HarperCollins.
Talvez o maior mistério seja a novidade editora. Esse trabalhador está produzindo uma quantidade limitada de cópias, o que leva a um demorado de quatro a seis semanas no envio de uma imitação.
Também não está evidente quais parceiros de negócios ainda estão envolvidos no projeto. Hugh Kirkman, que liderou a Escol Service Pro, a empresa que originalmente fez parceria com Greenwood para o projeto, respondeu a um pedido de glosa encaminhando as perguntas da mídia ao assessor de Greenwood.
O publicitário disse que Escol Source Pro não é parceiro do projeto e que a Bíblia sempre foi impressa na versão King James.
“Vários anos detrás, a Bíblia seria impressa com a tradução da NVI, mas um pouco aconteceu com o logo licenciante e o logo potencial editor. Uma vez que resultado, esta Bíblia God Bless The USA sempre foi impressa com a tradução da versão King James ”, disse o publicitário Jeremy Westby em um enviado.
Westby não tinha o nome do novo licenciado que fabrica a Bíblia.
O plug-in de Trump para a linguagem reciclada “Deus abençoe a Bíblia dos EUA” que o ex-presidente está usando para recorrer a uma base cristã conservadora.
“Os nossos pais fundadores fizeram uma coisa tremenda quando construíram a América sobre valores judaico-cristãos”, disse Trump no seu vídeo nas redes sociais. “Agora essa base está sob ataque, talvez uma vez que nunca antes.”
‘Traga de volta nossa religião’:Trump promete concordar cristãos durante exposição em Nashville
Liam Adams cobre religião para o The Tennessean. Entre em contato com ele em ladams@tennessean.com ou nas redes sociais @liamsadams.