Os cientistas continuam tirando a própria vida e ninguém sabe por quê. Esse é o mistério meão no início de 3Problema Corporal, a novidade série da Netflix baseada em uma trilogia de romances de ficção científica do responsável chinês Cixin Liu. Mas logo se transforma em um pouco muito maior: há um misterioso videogame VR, flashbacks da China revolucionária, bilionários obscuros e cultos estranhos.
Mas, na verdade, é tudo uma questão de física. Os romances de Liu são apreciados na China e têm um número menor de seguidores, mas também dedicados, entre os leitores de língua inglesa, mas são ficção científica pesada – pesados em conceitos, leves em personagens. Mais de uma vez na série, alguém recorre a um quadro-negro para expressar seu ponto de vista, e há cenas nos livros que parecem impossíveis de filmar: estruturas multidimensionais entrando em colapso sobre si mesmas, um computador constituído por milhões de soldados, nano- fios cortando aço, diamante, músculos.
Para os showrunners David Benioff, DB Weiss e Alexander Woo, adaptando O problema dos três corpos para a tela apresentou um duelo único. Woo era um repórter da HBO Sangue verdadeiromas Benioff e Weiss são mais conhecidos por A Guerra dos Tronos. Uma adaptação da saga de fantasia de George RR Martin Uma música de gelo e Queima, Tronos tornou-se um fenômeno televisivo que ocorre uma vez a cada dez, mas não conseguiu atingir o patamar – em alguns cantos da Internet, os nomes Benioff e Weiss estão no mesmo nível de Joffrey Baratheon.
(da esquerda para a direita) 3Problema Corporal produtores executivos e escritores DB Weiss, Alexander Woo e David Benioff.Cortesia de Austin Hargrave/Netflix
Portanto, pode possuir alguma mortificação para aqueles que estão pensando em ver ao novo programa. Mas 3Problema Corporal tem todos os ingredientes que fizeram aquelas primeiras temporadas de A Guerra dos Tronos tão suasório: cenários de desabar o queixo, uma teia de conflito interpessoal e uma prenúncio existencial marchando lentamente em direção aos portões.
WIRED conversou com Benioff, Weiss e Woo sobre o duelo de harmonizar uma série anteriormente considerada inadaptável.
Amit Katwala: Você falou sobre uma vez que leu os romances simultaneamente e decidiu que era nisso que queria trabalhar a seguir. O que realmente te atraiu Problema dos Três Corpos uma vez que um pouco para se harmonizar?
David Benioff: Poderíamos ter três respostas diferentes. Para mim, havia tantas cenas nos livros que li e pensei: “Quero muito ver isso”. Ao longo de toda a trilogia há tantas cenas que são emocionantes de ler, mas também, uma vez que roteirista e produtor de TV, profundamente intimidantes, porque você está pensando: uma vez que vamos mostrar múltiplas dimensões na tela? Uma vez que isso vai funcionar? Literalmente não consigo visualizar algumas das coisas descritas no livro. A única outra vez que tive essa experiência foi com George Martin Uma música de gelo e Queima.
DB Weiss: Alguma coisa ao qual você vai destinar grande secção da sua vida tem que assombrá-lo. Tem que ser um pouco que, quando você larga e vai embora, fica à espreita em sua mente. Eu lia esses livros e pensava neles enquanto ia passear, pensava neles quando levava meus filhos para a escola. Nunca parei de pensar neles.