O que o México realmente pensa de ‘Emilia Pérez?’ #ÚltimasNotícias

CIDADE DO MÉXICO — Pode ter sido abraçado pela Academia, mas apenas um dia após a sua estreia no México, a aclamada “narco-musical” Emilia Pérez já recebia repreensões por representações superficiais de assuntos delicados.

O filme do diretor francês Jacques Audiard estreou no México na quinta-feira, logo após vitórias em Cannes e no Globo de Ouro, além de 13 indicações ao Oscar – um recorde para um filme em língua não inglesa.

O filme conta a história de uma traficante de drogas mexicana fictícia apelidada de Manitas del Monte (Karla Sofia Gascón), que deixa para trás sua vida de crime ao se tornar uma mulher transexual e ativista em busca de milhares de desaparecidos no México. Mas os problemas surgem do ciúme incontrolável de Manitas por sua ex-esposa Jessi (Selena Gomez), apesar de se apaixonar profundamente por outra mulher, Epifanía (Adriana Paz).

No entanto, a ambiciosa “Emilia Pérez” e seu elenco repleto de estrelas foram fracassados ​​nas bilheterias – 20 mil espectadores em sua estreia e cerca de US$ 74 mil (1,5 milhão de pesos) – e críticas crescentes de que era um retrato não tão fiel. do México que exalta a violência que há muito assola a nação.

Os espectadores que saíram dos cinemas na noite de quinta-feira disseram que estavam ansiosos ou curiosos para ver o filme depois de saberem que era o filme mais indicado ao Oscar.

Foi indicado para Melhor Filme, Melhor Atriz para Gascón, Melhor Atriz Coadjuvante para Saldaña e duas indicações para Melhor Canção Original. Isso acontece depois de receber diversos prêmios em sua estreia mundial em Cannes e vencer em quatro categorias diferentes no Globo de Ouro.

Mas muitos partiram com sentimentos contraditórios.

Dora Pancardo disse que achou divertido a ponto de não piscar durante os números musicais, mas não gostou do retrato da violência no filme.

“O diretor queria transmitir o papel de que fazemos parte de uma sociedade violenta, o que não é mentira, mas me pareceu grosseiro”, disse a mentora feminina de 45 anos. “Também não gostei que Selena Gomez falasse um espanhol tão ruim. Há certos diálogos e certas expressões que não usamos no México.”

A escrita do filme tem sido alvo frequente de críticas, assim como um elenco de atores principais que inclui apenas um mexicano em um papel coadjuvante – Paz – criando uma mistura de sotaques espanhóis. Também foi filmado na França.

A crítica de cinema mexicana Gaby Meza disse que “Emilia Pérez” é “exótica e ousada”, mas sem profundidade. “Não na experiência trans, não na experiência do narcotráfico, não nos desaparecidos, mas sim um toque de tudo como um ingrediente para adoçar.”

Embora a violência do narcotráfico e as dramáticas histórias de gato e rato entre criminosos e autoridades na América Latina tenham capturado a imaginação de Hollywood há muito tempo, elas também são um ponto de trauma para muitos mexicanos que vivem com as consequências. de tal violência.

Mais de 121 mil pessoas desapareceram na guerra às drogas no México, segundo dados do governo federal. As famílias passam anos à procura dos seus entes queridos desaparecidos e a exigir justiça, muitas vezes colocando as suas próprias vidas em risco para o fazer.

Entre eles estava Artemisa Belmonte, que buscou justiça para sua mãe e três tios desaparecidos no estado de Chihuahua, no norte do país, em 2011. Belmonte iniciou uma petição no Change.org pedindo que o filme não fosse lançado no México.

“Acho que é extremamente ofensivo, excessivamente simplista, torna-o frívolo, não entendo o sentido de fazer algo assim e que tem tantos prêmios”, disse Belmonte de Ciudad Juarez, do outro lado da fronteira com El Paso.

“Não se pode falar do assunto como se fosse algo para se fazer um musical”, disse ela, ressaltando que a ferida dos desaparecimentos ainda está aberta. “Evidentemente eles não investigaram nada, não se sentaram com uma pessoa que tinha um familiar desaparecido.”

Durante entrevista coletiva no México, o diretor Audiard garantiu que abordou o assunto com prudência e reflexão, mas reconheceu as críticas.

“Se lhe parece que estou fazendo isso levianamente, peço desculpas”, disse ele.

Cineastas proeminentes como Guillermo del Toro, Issa López, James Cameron, Denis Villeneuve e Meryl Streep vieram em defesa do filme.

Héctor Ayala, um aposentado de 58 anos, disse que correu aos cinemas quando soube das indicações do filme ao Oscar.

“É bom que eles estejam se concentrando (na violência), dessa forma os governos e a sociedade farão mais para acabar com problemas como desaparecimentos e crime organizado”, disse ele.

Guillermo Mota disse que o animado debate online sobre o filme o atraiu ao teatro.

“É um filme internacional feito para entender um pouco o México”, disse o consultor financeiro de 49 anos. “Portanto, a comunidade que não está familiarizada com este problema mexicano e que não assiste a documentários mexicanos – porque nunca os verá – pelo menos tem uma experiência que os ajuda a ver um pouco mais.”

Láurel Miranda, uma defensora transgênero dos direitos humanos, disse que recebeu uma convocação para o elenco do filme em busca de “uma atriz transgênero de meia-idade com uma constituição robusta, porque é claro que nós, mulheres trans, sempre temos que ser resistentes”, disse ela sarcasticamente.

Além de infundir no filme “estereótipos de novela” sobre como deveriam ser as mulheres transexuais, Miranda questionou o roteiro original que fazia Manitas apenas querer se tornar mulher para fugir da justiça. Gascón pressionou para mudar a motivação para uma mulher que busca fazer sua transição.

Durante anos, o México foi o segundo lugar mais mortal do mundo para mulheres transexuais, uma realidade não refletida no filme.

“Emilia Pérez é retratada como uma personagem todo-poderosa, mesmo no final como uma santa, quando no México a realidade para as pessoas trans é diametralmente oposta, devemos pensar a quem serve esta representação”, disse ela.