Elden Ring retira tradutores brasileiros dos créditos #ÚltimasNotícias

Não é difícil termos notícias sobre problemas de créditos em jogos. Dessa vez, um perfil no X/Twitter chamado Loc in Credits reparou algumas mudanças nos créditos de Elden Ring depois o lançamento da DLC. Uma dessas mudanças é a escassez da equipe brasileira de tradução, além de outras da América Latina.

Agora, não existe qualquer menção aos tradutores brasileiros do jogo da FromSoftware, que é distribuída pela Bandai Namco, responsável por esse secção. A equipe brasileira não só ficou de fora da expansão, uma vez que também dos créditos do jogo base, dissemelhante de quando o jogo foi lançado em 2022.

Além da América Latina, Tailândia também ficou de fora dos créditos de Elden Ring com a chegada de Shadow of the Erdtree. Por outro lado, a equipe europeia de localização do jogo foi creditada pela Bandai Namco, repartição da empresa que é mais ativa cá no poente.

Uma vez que muito aponta o Eurogamer, não creditar devidamente quem fez secção da produção de um jogo em qualquer nível, é uma violação à política de créditos da Associação Internacional de desenvolvedores de Jogos. No guia da associação, diz o seguinte:

Qualquer pessoa, seja ela contratada, freelancer, funcionário de sucursal externa, fornecedor, funcionário de meio período ou funcionário de período integral com contribuições faturáveis para a geração ou publicação de um jogo em qualquer disciplina deve ser creditada.

Associação Internacional de Desenvolvedores de Jogos

Continue após a publicidade

Falta de créditos tem se tornado generalidade em jogos

No caso de equipe de tradução/localização, costuma ser creditada a sucursal responsável. Sobre isso, a associação diz: “os empregadores devem estabelecer uma obrigação contratual para identificar e creditar fornecedores e prestadores de serviços empregados ou contratados por uma sucursal externa para trabalhar em seu projeto“.

Elden Ring não é o primeiro e nem será o último nesse tipo de situação. Na semana passada, tradutores contratados pela Nintendo estavam reclamando sobre a falta de crédito de seu serviço em jogos da Big N, Zelda: Tears of the Kingdom, Bicho Crossing: New Horizons e Super Mario RPG.

Já vimos outras situações em que uma novidade versão de um jogo retirou até mesmo o seu pai dos créditos. Por outro lado, existem jogos AAA que apresentam milhares de pessoas nos créditos.

Entramos em contato com a Bandai Namco brasileira para saber o que acontece nessa situação com Elden Ring e atualizaremos cá com a resposta deles.

Via: Eurogamer